Hosea 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَأْكُلُ الكَهَنَةُ ذَبَائِحَ خَطَايَا شَعْبِي، وَيَطْمَعُونَ وَيَشْتَهُونَ أنَ يَزِيدَ الشَّعْبُ مِنْ إثمِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَطيئَةَ شَعْبي يأكُلون، وبِذَنبِه يَطمَعون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْكُلُونَ مِنَ الضَّحَايَا الَّتِي يُقَدِّمُهَا شَعْبِي لِلتَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، وَيُشَجِّعُونَهُمْ عَلَى التَّمَادِي فِي الْإِثْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تأكُلونَ مِنْ ذبائِـحِ التَّكفيرِ عَنْ خطايا شعبـي، فتَحمِلونَهُم على الإِكثارِ مِنَ الإِثْمِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْكُلُونَ خَطِيَّةَ شَعْبِي وَإِلَى إِثْمِهِمْ يَحْمِلُونَ نُفُوسَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأكُلونَ خَطيَّةَ شَعبي وإلَى إثمِهِمْ يَحمِلونَ نُفوسهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«يَأكُلُ الكَهَنَةُ ذَبائِحَ خَطايا شَعبِي، وَيَطمَعُونَ وَيَشتَهُونَ أن يَزِيدَ الشَّعبُ مِنْ إثمِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأكلون من ذبائح خطيئة شعبي ويفرحون لتماديهم في الإثم ليكثر نصيبهم منها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْكُلُونَ مِنْ ذَبَائِحِ خَطِيئَةِ شَعْبِي وَيَفْرَحُونَ لِتَمَادِيهِمْ فِي الإِثْمِ لِيَكْثُرَ نَصِيبُهُمْ مِنْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْكُلُونَ مِنَ الضَّحَايَا الَّتِي يُقَدِّمُهَا شَعْبِي لِلتَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، وَيُشَجِّعُونَهُمْ عَلَى التَّمَادِي فِي الْإِثْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَأْكُلُ الكَهَنَةُ ذَبَائِحَ خَطَايَا شَعْبِي، وَيَطْمَعُونَ وَيَشْتَهُونَ أنَ يَزِيدَ الشَّعْبُ مِنْ إثمِهِمْ.