Hosea 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَسْلِبُ الخَمْرُ وَالمُسْكِرُ القُدرَةَ عَلَى التَّفكِيرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى الزِّنى. الخَمرُ والنَّبيذُ يَستَهوِيانِ القَلْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الزِّنَا والسُّكْرُ وَالْخَمْرُ سَلَبَتْ عَقْلَ شَعْبِي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الخمرُ الجديدةُ والمُعَتَّقةُ تُعَطِّلانِ الفَهمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اَلزِّنَى وَٱلْخَمْرُ وَٱلسُّلَافَةُ تَخْلِبُ ٱلْقَلْبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«الزِّنَى والخمرُ والسُّلافَةُ تخلِبُ القَلبَ.
Arabic Bible ERV 2009	«تَسْلِبُ الخَمرُ وَالمُسكِرُ القُدرَةَ عَلَى التَّفكِيرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد سلبت الخمرة المعتقة والجديدة عقول شعبي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ سَلَبَتِ الْخَمْرَةُ الْمُعَتَّقَةُ وَالْجَدِيدَةُ عُقُولَ شَعْبِي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الزِّنَا والسُّكْرُ وَالْخَمْرُ سَلَبَتْ عَقْلَ شَعْبِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَسْلِبُ الخَمْرُ وَالمُسْكِرُ القُدرَةَ عَلَى التَّفكِيرِ.