Hosea 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالَّذِينَ كَانُوا يَعِيشُونَ فِي ظِلِّهِ سَيَرْجِعُونَ. سَوفَ يَنْبُتُونَ كَالقَمْحِ وَيُزهِرُونَ كَكَرمَةٍ. سَيُتَذَكَّرُ إسْرَائِيلُ حَوْلَ العَالَمِ كَخَمرِ لُبْنَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَنتَشِرُ فُروعُه، ويَكونُ بَهاؤُه كالزَّيتونِ ورائِحَتُه كلُبْنان،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَعُودُ وَيُقِيمُ فِي ظِلِّي، وَيَزْدَهِرُ كَالْقَمْحِ، وَيُزْهِرُ كَالْكَرْمِ، وَيَشْتَهِرُ اسْمُهُ كَنَبِيذِ لُبْنَانَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فُروعُهُم تَنتَشِرُ. يكونُ بَهاؤُهُم كالزَّيتونِ، ورائِحَتُهُم كلبنانَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَعُودُ ٱلسَّاكِنُونَ فِي ظِلِّهِ يُحْيُونَ حِنْطَةً وَيُزْهِرُونَ كَجَفْنَةٍ. يَكُونُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَعودُ السّاكِنونَ في ظِلِّهِ يُحيونَ حِنطَةً ويُزهِرونَ كجَفنَةٍ. يكونُ ذِكرُهُمْ كخمرِ لُبنانَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالَّذِينَ كانُوا يَعِيشُونَ فِي ظِلِّهِ سَيَرجِعُونَ. سَوفَ يَنبُتُونَ كَالقَمحِ وَيُزهِرُونَ كَكَرمَةٍ. سَيُتَذَكَّرُ إسْرائِيلُ حَولَ العالَمِ كَخَمرِ لُبنانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويعودون ويقيمون في ظله ويزدهرون كالحنطة، ويزهرون كالكرمة، ويذيع ذكرهم كخمر لبنان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَعُودُونَ وَيُقِيمُونَ فِي ظِلِّهِ وَيَزْدَهِرُونَ كَالْحِنْطَةِ، وَيُزْهِرُونَ كَالْكَرْمَةِ، وَيَذِيعُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَعُودُ وَيُقِيمُ فِي ظِلِّي، وَيَزْدَهِرُ كَالْقَمْحِ، وَيُزْهِرُ كَالْكَرْمِ، وَيَشْتَهِرُ اسْمُهُ كَنَبِيذِ لُبْنَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالَّذِينَ كَانُوا يَعِيشُونَ فِي ظِلِّهِ سَيَرْجِعُونَ. سَوفَ يَنْبُتُونَ كَالقَمْحِ وَيُزهِرُونَ كَكَرمَةٍ. سَيُتَذَكَّرُ إسْرَائِيلُ حَوْلَ العَالَمِ كَخَمرِ لُبْنَانَ.