Hosea 14:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارجِعْ إلَى يَا إسْرَائِيلُ، لِأنَّ خَطِيَّتَكَ سَبَّبَت لَكَ السُّقُوطَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّامِرَةُ سَوفَ تَدفَعُ الثَّمَن لأَنَّها تَمَرَّدَت على إِلٰهِها. يَسقُطونَ بِالسَّيف، ويُسحَقُ أَطْفالُهم وتُشَقُّ حَوامِلُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْجِعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، لِأَنَّ خَطَايَاكُمْ أَسْقَطَتْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أذنَبَتِ السَّامِرةُ‌ وتمَرَّدَت على اللهِ، فبِالسَّيفِ يسقُطُ شعبُها. أطفالُها ينسَحِقونَ وتَنشَقُّ بُطونُ الحَوامِلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرجِعْ يا إسرائيلُ إلَى الرَّبِّ إلهِكَ، لأنَّكَ قد تعَثَّرتَ بإثمِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	العَودَةُ إلَى الله ارجِعْ إلَى إلَهِكَ يا إسْرائِيلُ، لأنَّ خَطِيَّتَكَ سَبَّبَت لَكَ السُّقُوطَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارجع تائبا ياإسرائيل إلى الرب إلهك، لأنك قد تعثرت بخطيئتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْجِعْ تَائِباً يَاإِسْرَائِيلُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكَ، لأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِخَطِيئَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْجِعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، لِأَنَّ خَطَايَاكُمْ أَسْقَطَتْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارجِعْ إلَى إلَهِكَ يَا إسْرَائِيلُ، لِأنَّ خَطِيَّتَكَ سَبَّبَت لَكَ السُّقُوطَ.