Hosea 13:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كُنْتُ أُطعِمُهُمْ كَانَ لَدَيهِمُ الكَثِيرُ لِيَأْكُلُوهُ، لِذَلِكَ تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عِندَ مَرْعاهم شَبِعوا، وشَبِعوا فطَمَحَت قُلوبُهم ولِذٰلك نَسوني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَطْعَمْتُهُمْ شَبِعُوا، وَلَمَّا شَبِعُوا تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رَعَيتُكُم فشَبِــعتُم. شَبِــعتُم فطَمَحَت قلوبُكُم ونَسيتُموني‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَمَّا رَعَوْا شَبِعُوا. شَبِعُوا وَٱرْتَفَعَتْ قُلُوبُهُمْ، لِذَلِكَ نَسُونِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَمّا رَعَوْا شَبِعوا. شَبِعوا وارتَفَعَتْ قُلوبُهُمْ، لذلكَ نَسوني.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَ كُنتُ أُطعِمُهُمْ كانَ لَدَيهُمُ الكَثِيرَ لِيَأكُلُوهُ، لِذَلِكَ تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن عندما رعوا وشبعوا خامرت قلوبهم الكبرياء، لذلك نسوني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ عِنْدَمَا رَعَوْا وَشَبِعُوا خَامَرَتْ قُلُوبَهُمُ الْكِبْرِيَاءُ، لِذَلِكَ نَسُونِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَطْعَمْتُهُمْ شَبِعُوا، وَلَمَّا شَبِعُوا تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كُنْتُ أُطعِمُهُمْ كَانَ لَدَيهِمُ الكَثِيرُ لِيَأْكُلُوهُ، لِذَلِكَ تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.