Hosea 11:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَّمتُ أفْرَايِمَ السَّيرَ مَاسِكًا بِكِلَتَا ذِرَاعَيهِ. لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أنِّي أنَا شَفَيتُهُمْ بِضَربِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا دَرَّجتُ أَفْرائيمَ وحَمَلتُهم على ذِراعي، لٰكِنَّهم لم يَعلَموا أَنِّي ٱهتَمَمتُ بِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنَا الَّذِي عَلَّمْتُ أَفْرَايِمَ الْمَشْيَ، وحَمَلْتُهُمْ عَلَى ذِرَاعَيَّ. لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي شَفَيْتُهُمْ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا الّذي عَلَّمَهُمُ المَشْيَ وحمَلَهُم على ذِراعِهِ، لكنَّهُم لم يَعتَرِفوا أنِّي أنا أصلَحتُ حالَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا دَرَّجْتُ أَفْرَايِمَ مُمْسِكًا إِيَّاهُمْ بِأَذْرُعِهِمْ، فَلَمْ يَعْرِفُوا أَنِّي شَفَيْتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا دَرَّجتُ أفرايِمَ مُمسِكًا إيّاهُمْ بأذرُعِهِمْ، فلَمْ يَعرِفوا أنّي شَفَيتُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَّمتُ أفْرايِمَ السَّيرَ ماسِكاً بِكِلَتا ذِراعَيهِ. لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعرِفُوا أنِّي أنا شَفَيتُهُمْ بِضَربِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا الذي دربت إسرائيل على المشي، وحملته على ذراعي، ولكنهم لم يدركوا أني أنا الذي أبرأتهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا الَّذِي دَرَّبْتُ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْمَشْيِ، وَحَمَلْتُهُ عَلَى ذِرَاعَيَّ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي أَبْرَأْتُهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنَا الَّذِي عَلَّمْتُ أَفْرَايِمَ الْمَشْيَ، وحَمَلْتُهُمْ عَلَى ذِرَاعَيَّ. لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي شَفَيْتُهُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا درّجت افرايم ممسكا اياهم باذرعهم فلم يعرفوا اني شفيتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَّمتُ أفْرَايِمَ السَّيرَ مَاسِكًا بِكِلَتَا ذِرَاعَيهِ. لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أنِّي أنَا شَفَيتُهُمْ بِضَربِي.