Hosea 10:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حُمِلَ كَهَدِيَّةٍ لِمَلِكِ أشُّورَ القَوِيِّ الَّذِي سَيحْتَفِظُ بِوَثَنِ أفْرَايِمَ المُخْزِي. نَعَمْ سَتَخْجَلُ إسْرَائِيلُ بِأوْثَانِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهو أَيضًا يُحمَلُ إِلى أَشُّور، هَدِيَّةً للْمَلِكِ العَظيم، فيَنالُ أَفْرائيمُ عارًا، ويَخجَلُ إِسْرائيلُ مِن دَسائِسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُؤْخَذُ إِلَى أَشُّورَ، وَيُعْطَى كَهَدِيَّةٍ لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ. فَيَخْزَى بَنُو أَفْرَايِمَ، وَيَخْجَلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ضَلَالِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإلى أشُّورَ سَيُحمَلُ عَطيَّةً لِلمَلِكِ العظيمِ، فيَخْزى بـيتُ أفرايمَ‌، ولِعِصيانِهِم يَخجَلونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَ أَيْضًا يُجْلَبُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِمَلِكٍ عَدُوٍّ. يَأْخُذُ أَفْرَايِمُ خِزْيًا، وَيَخْجَلُ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْيِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهو أيضًا يُجلَبُ إلَى أشّورَ هَديَّةً لمَلِكٍ عَدوٍّ. يأخُذُ أفرايِمُ خِزيًا، ويَخجَلُ إسرائيلُ علَى رأيِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	حُمِلَ كَهَدِيَّةٍ لِمَلِكِ أشُّورَ القَوِيِّ الَّذي سَيحْتَفِظُ بِوَثَنِ أفْرايِمَ المُخْزي. نَعَمْ سَتَخْجَلُ إسْرائِيلُ بِأوثانِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سيحمل هذا العجل إلى أشور هدية للملك العظيم، فيخزى أفرايم ويعتري إسرائيل الخجل من اتكاله عليه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَيُحْمَلُ هَذَا الْعِجْلُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ، فَيَخْزَى أَفْرَايِمُ وَيَعْتَرِي إِسْرَائِيلَ الْخَجَلُ مِنِ اتِّكَالِهِ عَلَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُؤْخَذُ إِلَى أَشُّورَ، وَيُعْطَى كَهَدِيَّةٍ لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ. فَيَخْزَى بَنُو أَفْرَايِمَ، وَيَخْجَلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ضَلَالِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهو ايضا يجلب الى اشور هدية لملك عدو. يأخذ افرايم خزيا ويخجل اسرائيل على رأيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حُمِلَ كَهَدِيَّةٍ لِمَلِكِ أشُّورَ القَوِيِّ الَّذِي سَيحْتَفِظُ بِوَثَنِ أفْرَايِمَ المُخْزِي. نَعَمْ سَتَخْجَلُ إسْرَائِيلُ بِأوْثَانِهَا.