Hebrews 9:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be wara_s sitaara at taanya, al xeema, isima, Gudus al Agdaas,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَلْفَ السِّتَارَةِ الثَّانِيَةِ كَانَ هُنَاكَ الْقِسْمُ الثَّانِي الَّذِي يُدْعَىْ: «قُدْسَ الأقْدَاسِ،»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ وَراءَ الحِجابِ الثَّاني الخَيمَةُ الَّتي يُقالُ لَها قُدْسُ الأَقْداس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَرَاءَ السِّتَارَةِ الثَّانِيَةِ، الْقِسْمُ الَّذِي يُسَمَّى الْمَقْدِسَ الدَّاخِلِيَّ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be wara_s sitaara at taanya, al xeema, isima, Gudus al Agdaas,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِوَرا السِّتارَه في غُرفَه تانيَه إسِما، قُدُس الأقداس،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مور الحْجاب التاني، كايَن الجيهة التانية مْتاع الخيمة وواسَمها قُدس الأقداس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ وراءَ الحِجابِ الثّاني مَسكِنٌ يُقالُ لَه قُدْسُ الأقداسِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ ثَمَّة وْرَاء الحْجَابْ الثَّانِي خِيمَة أُخْرَى يِتْقَالِلْهَا قُدْسْ الأَقْدَاسْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَرَاءَ ٱلْحِجَابِ ٱلثَّانِي ٱلْمَسْكَنُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ»،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووراءَ الحِجابِ الثّاني المَسكَنُ الّذي يُقالُ لهُ: «قُدسُ الأقداسِ»،
Arabic Bible ERV 2009	وَخَلفَ السِّتارَةِ الثّانِيَةِ كانَ هُناكَ الْقِسْمُ الثّاني الَّذيْ يُدعَىْ: «قُدسَ الأقداسِ،»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الغرفة الثانية، الواقعة وراء الحجاب، فكانت تسمى «قدس الأقداس»،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ وْرَا الْخَامِيَّة التَّانْيَة كَايْنْ الْمُوضْعْ اللِّي كَيْتّْسْمَّى «الْمُوضْعْ الْمْقَدّْسْ بْزَّافْ»،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَتْ وَرَاءَ الحِجَابِ الثَّانِي الخَيْمَةُ الَّتِي يُقَالُ لَهَا قُدْسُ الأَقْدَاسِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْقِسْمُ الثَّانِي، الْوَاقِعُ وَرَاءَ الْحِجَابِ، فَكَانَ يُسَمَّى «قُدْسَ الأَقْدَاسِ»،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi wara el-sitar el-tene 2ouda esma 2ods el-a2des,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمورا الحجاب كان البيت التاني، الّي مسمّي قُدس الأقْداس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَرَاءَ السِّتَارَةِ الثَّانِيَةِ، الْقِسْمُ الَّذِي يُسَمَّى الْمَقْدِسَ الدَّاخِلِيَّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَلْفَ السِّتَارَةِ الثَّانِيَةِ كَانَ هُنَاكَ الْقِسْمُ الثَّانِي الَّذِي يُدْعَىْ: «قُدْسَ الأقْدَاسِ،»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وثانيهِما مُتَوارٍ خَلفَ الحِجابِ يُدعى "المِحرابَ الأَقدَسَ"،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والبْلَاصَة الِّي مِنْ تَالِي وْرَاء الحْجَابْ، تِتْسَمَّى قُدْسْ الأَقْدَاسْ،