Hebrews 9:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa muvayyan le_n naas ’an yamuutu marra waaḥda, wa bavd da yakuun al ḥukm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا أنَّ النَّاسَ يَمُوتُونَ مَرَّةً، ثُمَّ يُواجِهُونَ الدَّينُونَةَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَما أَنَّه كُتِبَ على النَّاسِ أَن يَموتوا مَرَّةً واحِدة، وبَعدَ ذاكَ يَومُ الدَّينونة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا يَمُوتُ النَّاسُ مَرَّةً وَاحِدَةً، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُوَاجِهُونَ الْحِسَابَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa muvayyan le_n naas ’an yamuutu marra waaḥda, wa bavd da yakuun al ḥukm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مُعَيَّن لِلنّاس أن يَموتو مَرَّه واحدَه. و بَعَد دا يَكون الحُكم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما نَقسَم لبْني آدَم يْموتو مَرّة واحدة أومبَعد يْجي الحْساب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكما أنّ مَصيرَ البَشَرِ أنْ يَموتوا مرّةً واحدَةً، وبَعدَ ذلِكَ الدّينونَةُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِيفْ مَا البَشَرْ مْقَدِّرْ لِيهُمْ إِنّْهُمْ يْمُوتُوا مَرَّة وَحْدَة، وِمْبَاعِدْ يِتْحَاسْبُوا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَمَا وُضِعَ لِلنَّاسِ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلدَّيْنُونَةُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكما وُضِعَ للنّاسِ أنْ يَموتوا مَرَّةً ثُمَّ بَعدَ ذلكَ الدَّينونَةُ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكَما أنَّ النّاسَ يَمُوتُونَ مَرَّةً، ثُمَّ يُواجِهُونَ الدَّينُونَةَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكما أن مصير الناس المحتوم، هو أن يموتوا مرة واحدة ثم تأتي الدينونة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِيفْ كَيْمُوتُو النَّاسْ مَرَّة وَحْدَة، وْمْنْ بَعْدْ غَيْجِي يُومْ الْحِسَابْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَمَا حُتِّمَ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً وَاحِدةً وَبَعْدَ ذَلِكَ الدَّيْنُونَةُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَمَا أَنَّ مَصِيرَ النَّاسِ الْمَحْتُومَ، هُوَ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ تَأْتِي الدَّيْنُونَةُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-metl ma el-bashar massiron enno ymouto marra we7de, w-min ba3da fi el-deynoune,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيفْما مكتوب على الناس يموتو مرّة واحدة وْمن بعد غادي يجي يوم الحساب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا يَمُوتُ النَّاسُ مَرَّةً وَاحِدَةً، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُوَاجِهُونَ الْحِسَابَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا أنَّ النَّاسَ يَمُوتُونَ مَرَّةً، ثُمَّ يُواجِهُونَ الدَّينُونَةَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولَقَد كُتِبَ المَوتُ على النّاسِ جَميعًا مَرّةً واحِدةً وبَعدَها يُواجِهونَ الحِسابَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا البَشَرْ مْصِيرْهُمْ يْمُوتُوا مَرَّة وَحْدَة، ومْبَعِّدْ يِتْحَاسْبُوا،