Hebrews 9:21 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa zei da, huwa rashsh ad damm vala_l xeema wa vala kullu ḥaajaat al xidma. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَذَلِكَ رَشَّ خَيْمَةَ العِبَادَةِ، وَجَمِيعَ الأدَوَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي العِبَادَةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | والخَيمَةُ وجَميعُ أَدَواتِ العِبادَةِ رَشَّها كذٰلك بِالدَّم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، رَشَّ الدَّمَ عَلَى الْخَيْمَةِ وَعَلَى كُلِّ أَدَوَاتِ الْعِبَادَةِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa zei da, huwa rashsh ad damm vala_l xeema wa vala kullu ḥaajaat al xidma. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و زي دا، هو رَشَّ الدَّم عَلى الخيمَه و عَلى كُلّو حاجات الخِدمَه. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ورَش الخيمة وكامَل دوزان العِبادة تاني بالدَم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكذلِكَ رَشّ الخَيمَةَ وكُلّ أدَواتِ العِبادَةِ بِالدّمِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْمُوسَى زَادْ رَشْ الخِيمَة وِالمَاعُونْ مْتَاعْ العِبَادَة بِالدَّمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَٱلْمَسْكَنَ أَيْضًا وَجَمِيعَ آنِيَةِ ٱلْخِدْمَةِ رَشَّهَا كَذَلِكَ بِٱلدَّمِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | والمَسكَنَ أيضًا وجميعَ آنيَةِ الخِدمَةِ رَشَّها كذلكَ بالدَّمِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكَذَلِكَ رَشَّ خَيمَةَ العِبادَةِ، وَجَمِيعَ الأدَواتِ المُستَخدَمَةِ فِي العِبادَةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقد رش موسى الدم أيضا على خيمة العبادة، وعلى أدوات الخدمة التي فيها. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْنْ بَعْدْ رَشّْ الدّْمْ حْتَّى عْلَى الْخِيمَة وْعْلَى ݣَاعْ الْمَّاعْنْ دْيَالْ الْعِبَادَة. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَكَذَلِكَ رَشَّ الدَّمَ عَلَى الخَيْمَةِ أَيْضًا وَعَلَى جَمِيعِ آنِيَةِ الخِدْمَة. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَدْ رَشَّ مُوسَى الدَّمَ أَيْضاً عَلَى خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ، وَعَلَى أَدَوَاتِ الْخِدْمَةِ الَّتِي فِيهَا. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-kamen rash el-damm 3al-khayme w-3a-kell adawet el-3ibede. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْرشّ بالدم خيمة الاجْتماع بْنفس الطريقة والقشوع د الخدْمة كاملين. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، رَشَّ الدَّمَ عَلَى الْخَيْمَةِ وَعَلَى كُلِّ أَدَوَاتِ الْعِبَادَةِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | والمسكن ايضا وجميع آنية الخدمة رشها كذلك بالدم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَذَلِكَ رَشَّ خَيْمَةَ العِبَادَةِ، وَجَمِيعَ الأدَوَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي العِبَادَةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ونَثَرَ مِنهُ على خَيمَةِ العِبادةِ وعلى كُلِّ أدَواتِ شَعائرِ التَّعَبُّدِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وبْنَفْسْ الطَّرِيقَة، رَشْ مُوسَى الخِيمَة ومَاعُونْ العْبَادَة الِّي فِيهَا بِالدَّمْ. |