Hebrews 9:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al ittifaag al awwal maa biga saabit biduun damm.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ حَتَّى العَهْدُ الأوَّلُ يَتِمُّ تَدْشِينُهُ أيْضًا بِالدَّمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى ذٰلِكَ فإِنَّ العَهْدَ الأَوَّلَ لم يُبرَمْ بِغَيرِ دَم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ، حَتَّى الْعَهْدُ الْأَوَّلُ عُمِلَ بِوَاسِطَةِ الدَّمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al ittifaag al awwal maa biga saabit biduun damm.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، الإتِّفاق الأوَّل ما بِقى ثابِت بِدون دَم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعلى هَدا، العَهد الأولاني ما نْدارش بلا ما سال الدَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولذلِكَ تكَرّسَ العَهدُ الأوّلُ أيضًا بِالدّمِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ حَتَّى العَهْدْ الأُوِّلْ ثْبِتْ بِالدَّمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِنْ ثَمَّ ٱلْأَوَّلُ أَيْضًا لَمْ يُكَرَّسْ بِلَا دَمٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمِنْ ثَمَّ الأوَّلُ أيضًا لَمْ يُكَرَّسْ بلا دَمٍ،
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ حَتَّى العَهدُ الأوَّلُ يَتِمُّ تَدشِينُهُ أيضاً بِالدَّمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا، فحتى العهد العتيق لم يبدأ تنفيذه إلا برش الدم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا حْتَّى الْعَهْدْ اللّْوّْلْ مَا كَانْشْ صَالْحْ حْتَّى سَالْ الدّْمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَى هَذَا لَمْ تُكَرَّسِ الوَصِيَّةُ الأُولَى بِلاَ دَمٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا، فَحَتَّى الْعَهْدُ الْعَتِيقُ لَمْ يَبْدَأْ تَنْفِيذُهُ إِلاَّ بِرَشِّ الدَّمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek tkarras el-3ahd el-awwal kamen bel-damm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي العهد الُوّل ما اتّعقد شي بلا دم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ، حَتَّى الْعَهْدُ الْأَوَّلُ عُمِلَ بِوَاسِطَةِ الدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ حَتَّى العَهْدُ الأوَّلُ يَتِمُّ تَدْشِينُهُ أيْضًا بِالدَّمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وميثاقُ اللهِ القَديمُ لم يُبرَم إلاَّ بَعدَ الذَّبحِ وتَقديمِ الدَّمِ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ حَتَّى العَهْدْ الأُوِّلْ زَادَا مَا وَلَّى مَعْمُولْ بِيهْ كَانْ بِالدَّمْ.