Hebrews 9:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al waṣiyya vindaha guwwa bass iza waaḥid yamuut, wa maa bikuun vindaha guwwa abadan wakit maa al waaḥid al vamala biviish.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالوَصِيَّةَ لَا تُصبِحُ سَارِيَةَ المَفعُولِ إلَّا عِنْدَ المَوْتِ، حَيْثُ إنَّهَا لَا تَكُونُ نَافِذَةَ المَفعُولِ فِي حَيَاةِ المُوصِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالوَصِيَّةُ لا تَصِحُّ إِلاَّ بَعدَ المَوت، لأَنَّه لا يُعمَلُ بِها ما دامَ المُوصي حَيًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْوَصِيَّةَ يَسْرِي مَفْعُولُهَا بَعْدَ وَفَاةِ صَاحِبِهَا، أَمَّا وَهُوَ حَيٌّ، فَلَيْسَ لَهَا مَفْعُولٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al waṣiyya vindaha guwwa bass iza waaḥid yamuut, wa maa bikuun vindaha guwwa abadan wakit maa al waaḥid al vamala biviish.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الوَصيَه عِندَها قُوَّه بَس إذا واحِد يَموت، و ما بِكون عِندَها قُوَّه أبَداً وَكِت ما الواحِد العَمَلا بِعِيش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر الوْصِيّة يَتَّعمَل بيها غير وَلّا كانت الموت، وما يَتَّعمَلش بيها مادام الموصي حَي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ الوَصِيّةَ مَرهونَةٌ بِمَوتِ المُوصي، فلا فِعلَ لها ما دامَ المُوصي حيّا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوْصِيَّة مَرْهُونَة فِي مُوتْ الِّي وَصَّى بِيهَا، مَا عِنْدْهَاشْ حَتَّى قِيمَة إِذَا كَانْ مُولاَهَا مَازَالْ حَيْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ ثَابِتَةٌ عَلَى ٱلْمَوْتَى، إِذْ لَا قُوَّةَ لَهَا ٱلْبَتَّةَ مَا دَامَ ٱلْمُوصِي حَيًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الوَصيَّةَ ثابِتَةٌ علَى الموتَى، إذ لا قوَّةَ لها البَتَّةَ ما دامَ الموصي حَيًّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَالوَصِيَّةَ لا تُصبِحُ سارِيَةَ المَفعُولِ إلّا عِندَ المَوتِ، حَيْثُ إنَّها لا تَكُونُ نافِذَةَ المَفعُولِ فِي حَياةِ المُوصِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ لا قوة للوصية على الإطلاق مادام صاحبها حيا. فلا تثبت الوصية إلا بموت صاحبها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الْوْصِيَّة كَتْكُونْ صَالْحَة غِيرْ إِلَا مَاتْ مُولَاهَا، عْلَاحْقَّاشْ إِلَا كَانْ بَاقِي فْالْحَيَاةْ رَاهَا مَا صَالْحَاشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذ الوَصِيَّةُ ثَابِتَةٌ عَلَى المَوْتَى وَإِلاَ فَلاَ قُوَّةَ لَهَا مَا دَامَ المُوْصِيُ حَيًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ لاَ قُوَّةَ لِلْوَصِيَّةِ عَلَى الإِطْلاقِ مَادَامَ صَاحِبُهَا حَيّاً. فَلاَ تَثْبُتُ الْوَصِيَّةُ إِلاَّ بِمَوْتِ صَاحِبِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno el-wassiye marhoune bi-mawt el-mwasse, ma ela 2ime eza el-mwasse ba3do 3ayish.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت العهد كيكون تابت غير على الميّتين، وَلكن إدا كان الموصّي عايش، ما كيتطبّق شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْوَصِيَّةَ يَسْرِي مَفْعُولُهَا بَعْدَ وَفَاةِ صَاحِبِهَا، أَمَّا وَهُوَ حَيٌّ، فَلَيْسَ لَهَا مَفْعُولٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالوَصِيَّةَ لَا تُصبِحُ سَارِيَةَ المَفعُولِ إلَّا عِنْدَ المَوْتِ، حَيْثُ إنَّهَا لَا تَكُونُ نَافِذَةَ المَفعُولِ فِي حَيَاةِ المُوصِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا يُقامُ الميثاقُ إلا بَعدَ ذَبحِ هذا الحَيوانَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ الوْصِيَّة مَا يْوَلِّي مَعْمُولْ بِيهَا كَانْ مَا يْمُوتْ مُولَاهَا، آمَا طُولْ مَا هُوَّ حَيْ مَا عَنْدْهَاشْ حَتَّى مَفْعُولْ.