Hebrews 9:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma takuun fih waṣiyya, laazim yasabbituuha be moot al waaḥid al vamala.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَنْبَغِي إثبَاتُ مَوْتِ صَاحِبِ الوَصِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه حَيثُ تَكونُ الوَصِيَّة فلا بُدَّ أَن يَثبُتَ مَوتُ المُوصي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَصِيَّةً، فَلَا بُدَّ مِنْ إِثْبَاتِ أَنَّهُ تُوُفِّيَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma takuun fih waṣiyya, laazim yasabbituuha be moot al waaḥid al vamala.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا تَكون في وَصيَه، لازِم يَثَبِّتوها بِموت الواحِد العَمَلا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كي تْكون وْصِيّة، لازَم تَتبَت موت المْوَصّي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَيثُ تكونُ الوَصِيّةُ يَجبُ إثباتُ مَوتِ المُوصي،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِينْ تْكُونْ ثَمَّة الوْصِيَّة يِلْزِمْ نْوَرِّيوْ إِنُّو الِّي وَصَّى بِيهَا مَاتْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَلْزَمُ بَيَانُ مَوْتِ ٱلْمُوصِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ حَيثُ توجَدُ وصيَّةٌ، يَلزَمُ بَيانُ موتِ الموصي.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَيثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَنبَغي إثباتُ مَوتِ صاحِبِ الوَصِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعندما يموت أحد ويترك وصية، لابد من إثبات موته للاستفادة من وصيته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ فِينْ مَا كَانْتْ شِي وْصِيَّة، خَاصّْ يْبَانْ بْلِّي مُولَاهَا مْيّْتْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّه حَيْثُ تَكُونُ وَصِيَّةٌ فَلاَ بُدَّ هُنَاكَ مِنْ بَيَانِ مَوْتِ المُوْصِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعِنْدَمَا يَمُوتُ أَحَدٌ وَيَتْرُكُ وَصِيَّةً، لاَبُدَّ مِنْ إِثْبَاتِ مَوْتِهِ لِلاسْتِفَادَةِ مِنْ وَصِيَّتِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-matra7 yalle bikoun fi wassiye lezim nsabbet mawt el-mwasse,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كاين شي عهد، لازم يكون الموصّي ميّت،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَصِيَّةً، فَلَا بُدَّ مِنْ إِثْبَاتِ أَنَّهُ تُوُفِّيَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَنْبَغِي إثبَاتُ مَوْتِ صَاحِبِ الوَصِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعِندَما يَدخُلُ النّاسُ في ميثاقٍ، يَجِبُ على أحَدِهِم أن يَذبَحَ حَيوانًا كإشارةٍ لِما سيَحصُلُ مَعَهُ لو خالَفَ هذا الميثاقَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِي يْمُوتْ وَاحِدْ ويْخَلِّي وْصِيَّة، لَازِمْ نُثْبْتُوا الِّي هُوَّ مَاتْ.