Hebrews 8:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa bixdim fi_l ḥaajaat al magaddasa wa_l xeema_l ḥagiigiyya al gawwamu_r Rabb, mush zool.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ يَخْدِمُ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ فِي أقْدَسِ مَكَانٍ، أيْ فِي خَيْمَةِ العِبَادَةِ الحَقِيقِيَّةِ. وَهِيَ خَيْمَةٌ لَمْ يَبْنِهَا إنْسَانٌ، بَلِ الرَّبُّ نَفْسُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خادِمًا لِلْقُدْسِ، والخَيمَةِ الحَقيقِيَّةِ الَّتي نَصبَها الرَّبُّ لا الإِنسان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُوَ يَخْدِمُ فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي أَقَامَهَا اللهُ لَا إِنْسَانٌ، أَيْ فِي مَقْدِسِ السَّمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa bixdim fi_l ḥaajaat al magaddasa wa_l xeema_l ḥagiigiyya al gawwamu_r Rabb, mush zool.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بِخدِم في الحاجات المُقَدَّسَه و الخيمَه الحَقيقيَه القَوَّمو الرَّب، مُش زول.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خادَم الهَيكَل المْقَدَّس والخيمة الحَقّانِيّة، اللي بْناها الرَب وماشي بْنادَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خادِمًا لِقُدسِ الأقداسِ والخيمَةِ الحَقيقِـيّةِ التي نَصَبَها الرّبّ لا الإنسانُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِخْدِمْ فِي قُدْسْ الأَقْدَاسْ وِالخِيمَة الحَقَّانِيَّة الِّي عْمَلْهَا الرَّبْ مُوشْ الإِنْسَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَادِمًا لِلْأَقْدَاسِ وَٱلْمَسْكَنِ ٱلْحَقِيقِيِّ ٱلَّذِي نَصَبَهُ ٱلرَّبُّ لَا إِنْسَانٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خادِمًا للأقداسِ والمَسكَنِ الحَقيقيِّ الّذي نَصَبَهُ الرَّبُّ لا إنسانٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُوَ يَخدِمُ كَرَئِيْسِ كَهَنَةٍ فِي أقْدَسِ مَكانٍ، أيْ فِي خَيْمَةِ العِبادَةِ الحَقِيْقِيَّةِ. وَهِيَ خَيْمَةٌ لَمْ يَبنِها إنسانٌ، بَلِ الرَّبُّ نَفسُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهو يقوم بمهمته هناك، في قدس الأقداس: في خيمة العبادة الحقيقية التي نصبها الرب، لا الإنسان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْدِيرْ خْدَمْتُه فْالْمُوضْعْ الْمْقَدّْسْ بْزَّافْ وْفْالسُّكْنَى الْمْقَدّْسَة الْحْقِيقِيَّة اللِّي صَايْبْهَا الرَّبّْ مَاشِي بْنَادْمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهُوَ خَادِمُ الأًقْدَاسِ وَالخيْمَةِ الحَقيقيَّةِ الَّتِي نَصَبَهَا الرَّبُّ لاَ الإِنْسَانُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُوَ يَقُومُ بِمُهِمَّتِهِ هُنَاكَ، فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ: فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي نَصَبَهَا الرَّبُّ، لاَ الإِنْسَانُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-sar khadim la-2ods el-a2des wel-khayme el-7a2i2iyye yalle 3emela el-RAB mish el-2ensen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي كيخدم في الموطَع المقدّس، يعني السُّكنى الحقيقيّة، الّي عملاْ الرَّبّ، ماشي البشر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُوَ يَخْدِمُ فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي أَقَامَهَا اللهُ لَا إِنْسَانٌ، أَيْ فِي مَقْدِسِ السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خادما للاقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه الرب لا انسان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ يَخْدِمُ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ فِي أقْدَسِ مَكَانٍ، أيْ فِي خَيْمَةِ العِبَادَةِ الحَقِيقِيَّةِ. وَهِيَ خَيْمَةٌ لَمْ يَبْنِهَا إنْسَانٌ، بَلِ الرَّبُّ نَفْسُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهو يَشفَعُ في عِلِّيّينَ في الحَرَمِ الحَقِّ أقدَسِ مَكانٍ أقامَهُ اللهُ لا البَشَرُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يِخْدِمْ فِي أَقْدِسْ بْلَاصَة، فِي الخِيمَة الحَقِيقِيَّة الِّي نْصَبْهَا الرَّبْ مُشْ الإِنْسَانْ.