Hebrews 7:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa yimkin yaguulu, Laawi nafsu, al axad al vushur, huwa adda_l vushur fi Ibraahiim. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | كَمَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَقُولَ إنَّ لَاوِي الَّذِي يَجْمَعُ العُشُورَ قَدْ دَفَعَ هُوَ نَفْسُهُ العُشْرَ مِنْ خِلَالِ إبرَاهِيمَ، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فيَجوزُ القَولُ إِنَّ لاوِيَ نَفْسَه، وهو الَّذي يَأخُذُ العُشْر، قَد أَدَّى العُشْرَ في شَخْصِ إِبراهيم |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | بَلْ وَأَكْثَرُ مِنْ هَذَا، يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ إِنَّ لَاوِيَ الَّذِي يَأْخُذُ الْعُشْرَ، هُوَ نَفْسُهُ دَفَعَ الْعُشْرَ عَنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa yimkin yaguulu, Laawi nafsu, al axad al vushur, huwa adda_l vushur fi Ibraahiim. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و يِمكِن يَقولو: لَاوِي نَفسو، الأخَد العُشُر، هو أدّا العُشُر في إِبْرَاهِيم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | حَب يْقول، لاوي اللي يَدّي العْشور، مَد العْشور من يَد إبراهيم، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ويُمكِنُ القَولُ إنّ لاوي نَفسَهُ، وهوَ الذي يأخُذُ العُشْرَ، أدّى العُشْرَ على يدِ إبراهيمَ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِانَّجْمُوا نْقُولُوا الِّي لاَوِي بِيدُو، وْهُوَ الِّي يَاخُذْ فِي العْشُرْ، عْطَى العْشُرْ عْلَى طْرِيقْ إِبْرَاهِيمْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | حَتَّى أَقُولُ كَلِمَةً: إِنَّ لَاوِي أَيْضًا ٱلْآخِذَ ٱلْأَعْشَارَ قَدْ عُشِّرَ بِإِبْرَاهِيمَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | حتَّى أقولُ كلِمَةً: إنَّ لاوي أيضًا الآخِذَ الأعشارَ قد عُشِّرَ بإبراهيمَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | كَما نَستَطِيْعُ أنْ نَقُولَ إنَّ لاوِي الَّذِي يَجمَعُ العُشُورَ قَدْ دَفَعَ هُوَ نَفْسُهُ العُشْرَ مِنْ خِلالِ إبراهِيْمَ، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولو جاز القول، لقلنا: حتى لاوي، الذي يأخذ نسله العشور، هو أيضا قد أدى العشور لملكيصادق من خلال إبراهيم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْنْقَدْرُو نْݣُولُو بْلِّي حْتَّى لَاوِي اللِّي كَيَاخُدْ الْعْشُورْ رَاهْ عْطَى الْعْشُورْ عْلَى يْدّْ إِبْرَاهِيمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَيَسُوغُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ لاَوِيَ نَفْسَهُ الَّذِي يَأْخُذُ العُشْرَ قَدْ أَدَّى العُشْرَ بِإبْرَاهِيمَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلَوْ جَازَ الْقَوْلُ، لَقُلْنَا: حَتَّى لاَوِي، الَّذِي يَأْخُذُ نَسْلُهُ الْعُشُورَ، هُوَ أَيْضاً قَدْ أَدَّى الْعُشُورَ لِمَلْكِيصَادَقَ مِنْ خِلاَلِ إِبْرَاهِيمَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-fina n2oul enno Lawi bi-zeto, yalle byekhod el-3eshr, 3ata el-3eshr la-Malkisade2 min khilel Ibrahim, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْنقدرو نقولو بلّي لاوي، الّي كيشبّر دابا العشور، عْطى حتّى هُوَ العشور على يد إبراهيم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | بَلْ وَأَكْثَرُ مِنْ هَذَا، يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ إِنَّ لَاوِيَ الَّذِي يَأْخُذُ الْعُشْرَ، هُوَ نَفْسُهُ دَفَعَ الْعُشْرَ عَنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عشّر بابراهيم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | كَمَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَقُولَ إنَّ لَاوِي الَّذِي يَجْمَعُ العُشُورَ قَدْ دَفَعَ هُوَ نَفْسُهُ العُشْرَ مِنْ خِلَالِ إبرَاهِيمَ، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولو جازَ القَولُ، لَقُلنا إنَّ بَني لاوي الّذينَ يأخُذونَ العُشرَ، قد قاموا بدَفعِ العُشرِ لِلمَلِكِ صادِقٍ على يَدِ النَّبيِّ إبراهيمَ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وانَّجْمُوا نْقُولُوا إِنُّو لَاوِي، الِّي يَاخِذْ العْشُرْ، هُوَّ بِيدُو دْفَعْ العْشُرْ عْلَى طْرِيقْ إِبْرَاهِيمْ، |