Hebrews 7:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa biduun shakk al aṣghar yaaxud al baraka min al akbar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا شَكَّ فِي أنَّ الأعْلَى هُوَ الَّذِي يُبَارِكُ الأدْنَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِمَّا لا خِلافَ فيه أَنَّ الأَصغَرَ شَأنًا يَتَلَقَّى البَرَكَةَ مِنَ الأَكبَرِ شَأنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ الْأَكْبَرَ يُبَارِكُ الْأَصْغَرَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa biduun shakk al aṣghar yaaxud al baraka min al akbar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِدون شَك الأصغَر ياخُد البَرَكَه مِن الأكبَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بلا حَتّى نِقاش، الصْغير يَتبارَك من الكْبير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا خِلافَ في أنّ الأكبَرَ هوَ الذي يُبارِكُ الأصغَرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَكِيدْ الكْبِيرْ هُوَ الِّي يْبَارِكْ الصْغِيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِدُونِ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ: ٱلْأَصْغَرُ يُبَارَكُ مِنَ ٱلْأَكْبَرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبدونِ كُلِّ مُشاجَرَةٍ: الأصغَرُ يُبارَكُ مِنَ الأكبَرِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلا شَكَّ فِي أنَّ الأعلَى هُوَ الَّذِي يُبارِكُ الأدنَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، لا خلاف أن ملكيصادق أعظم من إبراهيم، وإلا فما كان قد باركه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْلَا شْكّْ، اللِّي شَانُه كْبِيرْ هُوَ اللِّي كَيْبَارْكْ اللِّي شَانُه صْغِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمِمَّا لاَ خِلاَفَ فِيهِ أَنَّ الأَصْغَرَ يَأْخُذُ البَرَكَةَ مِنَ الأَكْبَرِ شأنًا
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma fi khilef bi-enno el-akbar houe yalle biberek el-azghar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبلا شكّ، الصغير كيتبارك من الكبير.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ الْأَكْبَرَ يُبَارِكُ الْأَصْغَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا شَكَّ فِي أنَّ الأعْلَى هُوَ الَّذِي يُبَارِكُ الأدْنَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبذلِكَ فهو أعظَمُ مِنَ النَّبيِّ إبراهيمَ، إذ كُلُّ مَن يُبارِكُ الآخَرينَ، هو بِلا رَيبٍ أعظَمُ قَدرًا مِمَّن يَنالُ البَرَكةَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ غِيرْ حَتَّى شَكْ الكْبِيرْ هُوَّ الِّي يْبَارِكْ الصْغِيرْ.