Hebrews 7:4 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shuufu keef ar raajil da kaan akbar, vashaan Ibraahiim, ra’iis al abahaat, addaahu vushur min an nihaab. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأنْتُمْ تَرَوْنَ إذًا عَظَمَةَ هَذَا الرَّجُلِ! فَحَتَّى أبُونَا إبرَاهِيمُ قَدَّمَ لَهُ عُشْرًا مِمَّا غَنِمَهُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فَٱنظُروا ما أَعظَمَ هٰذا الَّذي أَدَّى لَه إِبراهيمُ عُشْرَ خِيارِ الغَنائِم، مَعَ أَنَّه رَئيسُ الآباء. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَتَأَمَّلُوا فِي عَظَمَتِهِ! أَبُونَا إِبْرَاهِيمُ نَفْسُهُ، أَعْطَاهُ الْعُشْرَ مِنَ الْغَنِيمَةِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa shuufu keef ar raajil da kaan akbar, vashaan Ibraahiim, ra’iis al abahaat, addaahu vushur min an nihaab. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و شوفو كيف الرّاجِل دا كان أكبَر، عَشان إِبْرَاهِيم، رَئيس الأبَهات، أدّاهو عُشُر مِن النِّهاب. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | شوفو شْحال كْبير هَداك اللي عْطالو الجَد إبراهيم العْشور من المْخَيَّر فالغَنيمة. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فاَنظُروا ما أعظَمَه! إبراهيمُ نَفسُهُ، وهوَ رَئيسُ الآباءِ، أعطاهُ العُشْرَ مِنْ خِيرةِ الغَنائمِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | شُوفُوا قَدَّاشُو عْظِيمْ! إِبْرَاهِيمْ بِيدُو، عْطَاهْ العْشُرْ مِنْ خِيرِةْ الحَاجَاتْ الِّي فَكّْهُمْ فِي الحَرْبْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ ٱنْظُرُوا مَا أَعْظَمَ هَذَا ٱلَّذِي أَعْطَاهُ إِبْرَاهِيمُ رَئِيسُ ٱلْآبَاءِ، عُشْرًا أَيْضًا مِنْ رَأْسِ ٱلْغَنَائِمِ! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ انظُروا ما أعظَمَ هذا الّذي أعطاهُ إبراهيمُ رَئيسُ الآباءِ، عُشرًا أيضًا مِنْ رأسِ الغَنائمِ! |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأنتُمْ تَرَونَ إذاً عَظَمَةَ هَذا الرَّجُلِ! فَحَتَّى أبُونا إبراهِيْمُ قَدَّمَ لَهُ عُشراً مِمّا غَنِمَهُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لنتأمل الآن كم كان هذا الشخص عظيما. فحتى إبراهيم، جدنا الأكبر، أدى له عشرا من غنائمه. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | إِيوَا شُوفُو شْحَالْ هُوَ مُهِمّْ، حْتَّى جْدّْنَا الْكْبِيرْ إِبْرَاهِيمْ، عْطَاهْ الْعْشُورْ مْنْ ݣَاعْ الْحْوَايْجْ الْمْخَيّْرِينْ اللِّي خْدَاهُمْ مْنْ الْمُلُوكْ! |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَانْظُروا مَا أَعْظَمَ هَذَا الَّذِي أدَّى لَهُ إبْرَاهِيمُ رَئِيسُ الآبَاءِ عُشْرًا مِنْ أَفْضَلِ الغَنَائِمْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لِنَتَأَمَّلِ الآنَ كَمْ كَانَ هَذَا الشَّخْصُ عَظِيماً. فَحَتَّى إِبْرَاهِيمُ، جَدُّنَا الأَكْبَرُ، أَدَّى لَهُ عُشْراً مِنْ غَنَائِمِهِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Shoufo ma-a3zamo! Ibrahim nafso, w-houe bayy el-bayyet, 3atah el-3eshr min khiret el-ghaneyem. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | شوفو شحال هُوَ عظيم بلّي حتّى إبراهيم، وْهُوَ الكبير د الجدود، عْطى لو العشور د الغنايم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَتَأَمَّلُوا فِي عَظَمَتِهِ! أَبُونَا إِبْرَاهِيمُ نَفْسُهُ، أَعْطَاهُ الْعُشْرَ مِنَ الْغَنِيمَةِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم انظروا ما اعظم هذا الذي اعطاه ابراهيم رئيس الآباء عشرا ايضا من راس الغنائم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأنْتُمْ تَرَوْنَ إذًا عَظَمَةَ هَذَا الرَّجُلِ! فَحَتَّى أبُونَا إبرَاهِيمُ قَدَّمَ لَهُ عُشْرًا مِمَّا غَنِمَهُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فانظُروا إلى ما عِندَ المَلِكِ صادقٍ مِن عَظَمةٍ! إذ أعطاهُ أَبونا إبراهيمُ، أبو الأَنبياءِ جَميعًا، عُشرَ الغَنيمةِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | شُوفُوا قَدَّاشُو عْظِيمْ! بُونَا إِبْرَاهِيمْ بِيدُو، عْطَاهْ العْشُرْ مِالحَاجَاتْ الِّي رْبَحْهُمْ فِي الحَرْبْ. |