Hebrews 7:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin valashaan Yasuuv yaviish le_l abad, huwa vindu tartiib gassiis al maa yaddiihu le taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا يَسُوعُ فَهُوَ حَيٌّ إلَى الأبَدِ، لِذَلِكَ فَإنَّ كَهَنُوتَهُ كَهَنُوتٌ دَائِمٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا هٰذا فلأَنَّه لا يَزول، لَه كَهَنوتٌ فَريد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا عِيسَى، فَهُوَ حَبْرٌ لَا يَتَغَيَّرُ، لِأَنَّهُ يَبْقَى إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin valashaan Yasuuv yaviish le_l abad, huwa vindu tartiib gassiis al maa yaddiihu le taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن عَلَشان يَسُوع يَعيش لِلأبَد، هو عِندو تَرتيب قَسّيس الما يَدّيهو لِتاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح المَسيح، على جال اللي هُوَ باقي للدْوام، بْقاتلو الكَهَنوتِيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا يَسوعُ الذي يَبقى إلى الأبَدِ، فلَهُ كَهَنوتٌ لا يَزولُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَسُوعْ الِّي يَبْقَى لِلأَبَدْ، رَاهُو الكَهَنُوتْ مْتَاعُو مَا يُوفَاشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا هَذَا فَمِنْ أَجْلِ أَنَّهُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ، لَهُ كَهَنُوتٌ لَا يَزُولُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا هذا فمِنْ أجلِ أنَّهُ يَبقَى إلَى الأبدِ، لهُ كهَنوتٌ لا يَزولُ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا يَسُوعَ فَهُوَ حَيٌّ إلَى الأبَدِ، لِذَلِكَ فَإنَّ كَهَنُوتَهُ كَهَنُوتٌ دائِمٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما المسيح، فلأنه حي إلى الأبد، فهو يبقى صاحب كهنوت لا يزول!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ عْلَاحْقَّاشْ يَسُوعْ حَيّْ عْلَى الدّْوَامْ، رَاهْ غَيْبْقَى دِيمَا رَاجْلْ الدِّينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا هَذَا فَلِكَونِهِ يَبْقَى إِلَى الأَبَدْ لَهُ كَهْنُوتٌ لاَ يَزُول،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا الْمَسِيحُ، فَلأَنَّهُ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ، فَهُوَ يَبْقَى صَاحِبَ كَهَنُوتٍ لاَ يَزُولُ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass YASOU3 yalle byeb2a lal-abad, kahnouto ma bizoul.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن يَسوع كيبقا على الدوام والخدمة ديالو ما عنداْ شي نهاية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا عِيسَى، فَهُوَ حَبْرٌ لَا يَتَغَيَّرُ، لِأَنَّهُ يَبْقَى إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا يَسُوعُ فَهُوَ حَيٌّ إلَى الأبَدِ، لِذَلِكَ فَإنَّ كَهَنُوتَهُ كَهَنُوتٌ دَائِمٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أَمّا سَيِّدُنا عيسـى، فإنَّهُ خالِدٌ، خُلودَ شَفاعتِهِ، إذ بُعِثَ مِنَ المَوتِ إلى الخُلودِ حَيًّا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا يَسُوعْ هُوَّ كَاهِنْ مَا يْعَوْضُو حَدْ، عْلَى خَاطْرُو حَيْ لِلْأَبَدْ.