Hebrews 7:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be gadur da, Yasuuv biga mas’uul vashaan yakammil ittifaag aḥsan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا يَجْعَلُ يَسُوعَ ضَمَانَتَنَا لِعَهْدٍ أفْضَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صارَ يسوعُ كَفيلَ عَهْدٍ أَفضَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا صَارَ عِيسَى ضَامِنَ عَهْدٍ أَفْضَلَ مِنَ الْعَهْدِ الْأَوَّلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be gadur da, Yasuuv biga mas’uul vashaan yakammil ittifaag aḥsan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِقَدُر دا، يَسُوع بِقى مَسؤول عَشان يَكَمِّل إتِّفاق أحسَن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَكدا وَلاّ يَسوع ضامَن لعَهد خير.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهكذا صارَ يَسوعُ ضَمانًا لِعَهدٍ أفضَلَ مِنَ العَهدِ الأوّلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَكَّا يَسُوعْ وَلَّى ضامِنْ لْعَهْدْ خِيرْ مِالعَهْدْ الأُوِّلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ، قَدْ صَارَ يَسُوعُ ضَامِنًا لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	علَى قدرِ ذلكَ، قد صارَ يَسوعُ ضامِنًا لعَهدٍ أفضَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذا يَجعَلُ يَسُوعَ ضَمانَتَنا لِعَهدٍ أفضَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعلى أساس ذلك القسم، صار يسوع ضامنا لعهد أفضل!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْهَادْ الْحْلُوفْ ضْمَنْ لِينَا يَسُوعْ عَهْدْ حْسَنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبِمِقْدَارِ هَذَا نُصِبَ يَسُوعُ ضَامِنًا لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَلَى أَسَاسِ ذَلِكَ الْقَسَمِ، صَارَ يَسُوعُ ضَامِناً لِعَهْدٍ أَفْضَلَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek sar YASOU3 kafeel la-3ahd afdal min el-3ahd el-awwal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الشي رجَع يَسوع الضمانة د واحد العهد أفضل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا صَارَ عِيسَى ضَامِنَ عَهْدٍ أَفْضَلَ مِنَ الْعَهْدِ الْأَوَّلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا يَجْعَلُ يَسُوعَ ضَمَانَتَنَا لِعَهْدٍ أفْضَلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولذلِكَ كانَ سَيِّدُنا عيسى لميثاقِ اللهِ الجَديدِ ضامِنًا ودَليلاً، وهو أفضَلُ مِن الميثاقِ الأوّلِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا وَلَّى يَسُوعْ ضَامِنْ لْعَهْدْ خِيرْ مِالعَهْدْ الأُوِّلْ.