Hebrews 7:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da maa kaan biduun ḥalaf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا يَهُمُّ أيْضًا أنَّ اللهَ لَمْ يَجْعَلْ يَسُوعَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِنْ دُونَ قَسَمٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِقَدْرِ ما لم يَحدُثْ ذٰلِك بِلا يَمين - فإِنَّ أُولٰئِكَ صاروا كَهَنَةً بِلا يَمين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ تَمَّ هَذَا بِوَاسِطَةِ قَسَمٍ. كَانَ الْآخَرُونَ يَصِيرُونَ أَحْبَارًا بِغَيْرِ قَسَمٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da maa kaan biduun ḥalaf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دا ما كان بِدون حَلَف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَدا ما كانش بلا يْمين، الأُخرين وَلاّو كاهنين بلا يْمين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما تَمّ هذا بِلا يَمينٍ مِنَ اللهِ. فأولئِكَ اللاّويّونَ أُقيموا كَهنَةً بِلا يَمينٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا تَمِّشْ الشَّيْء هَاذَا مِنْ غِيرْ قَسَمْ. وِاللاَّوِيِّينْ هَاذُوكُمْ تْحَطُّوا كُهَّانْ مِنْ غِيرْ قَسَمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَلَى قَدْرِ مَا إِنَّهُ لَيْسَ بِدُونِ قَسَمٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعلَى قدرِ ما إنَّهُ ليس بدونِ قَسَمٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَما يَهُمُّ أيضاً أنَّ اللهَ لَمْ يَجعَلْ يَسُوعَ رَئِيْسَ كَهَنَةٍ مِنْ دُونَ قَسَمٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم إن تعيين المسيح رئيس كهنة، قد تأيد بالقسم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فُوقْ هَادْشِّي، رَاهْ كَايْنْ الْحْلُوفْ دْيَالْ اللَّهْ. وْاللَّاوِيِّينْ كَانُو كَيْوَلِّيوْ رْجَالْ الدِّينْ بْلَا حْلُوفْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَلَى أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ بِغَيْرِ قَسَمٍ، فَإِنَّ أوُلَئِكَ إِنَّمَا نُصِبُوا كَهَنَةً بِدُونِ قَسَمٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ إِنَّ تَعْيِينَ الْمَسِيحِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ، قَدْ تَأَيَّدَ بِالْقَسَمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hal-shi ma sar bidoun 7elfen min ALLAH. Li2anno el-Lawiyyin saro kahane bidoun 7elfen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَد الشي ما كان شي بلا حلوف، حيت المسؤولين في بيت العبادة يَخرين رجعو مسؤولين بلا حلوف،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ تَمَّ هَذَا بِوَاسِطَةِ قَسَمٍ. كَانَ الْآخَرُونَ يَصِيرُونَ أَحْبَارًا بِغَيْرِ قَسَمٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعلى قدر ما انه ليس بدون قسم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا يَهُمُّ أيْضًا أنَّ اللهَ لَمْ يَجْعَلْ يَسُوعَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِنْ دُونَ قَسَمٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أَمّا بِخُصوصِ تَعيينِ السَّيِّدِ المَسيحِ حَبرًا، فَقَد أَقسَمَ اللهُ كَما جاءَ في الزَّبورِ على ذلِكَ -وما أقسَمَ أَبَدًا عِندَ تَعيينِ أَحَدِ أحبارِ بَني لاوي-
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا مَا صَارِشْ مِنْ غِيرْ مَا اللَّهْ يِحْلِفْ. آمَا اللَّاوِيينْ وَلَّاوْ كَهَنَة مِنْ غِيرْ حِلْفَانْ،