Hebrews 7:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan al Kitaab bish‐had leehu: “Inta gassiis le_l abad, zei at tartiib bitaav Malkiṣaadag.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | إذْ يُقَالُ عَنْهُ فِي الكِتَابِ: «أنْتَ كَاهِنٌ إلَى الأبَدِ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لأَنَّ الشَّهادَةَ الَّتي أُدِّيَت لَه هي: «أَنتَ كاهِنٌ لِلأَبَد على رُتْبَةِ مَلكيصادَق». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ الْكِتَابَ يَشْهَدُ لَهُ: ”أَنْتَ حَبْرٌ إِلَى الْأَبَدِ بِمَنْزِلَةِ الْمَلِكِ صَادِقَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan al Kitaab bish‐had leehu: “Inta gassiis le_l abad, zei at tartiib bitaav Malkiṣaadag.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان الكِتاب شهَد ليهو: ”إنتَ قَسّيس لِلأبَد، زي التَّرتيب بِتاع مَلكِصادَق.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | على حْساب اللي مَشهود باللي "أنتَ كاهَن للدْوام بصِفة مَلكيصادَق". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فشَهادةُ الكِتابِ لَه هِـيَ: «أنتَ كاهِنٌ إلى الأبَدِ على رُتبَةِ مَلْكِيصادَقَ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالكْتَابْ شْهِدْلُو: «إِنْتِ كَاهِنْ لِلأَبَدْ مِنْ فِرْقِةْ مَلْكِيصَادِقْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ: «كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّهُ يَشهَدُ أنَّكَ: «كاهِنٌ إلَى الأبدِ علَى رُتبَةِ مَلكي صادَقَ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | إذْ يُقالُ عَنْهُ فِي الكِتابِ: «أنتَ كاهِنٌ إلَى الأبَدِ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصادَقَ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ذلك لأن الوحي يشهد له قائلا: «أنت كاهن إلى الأبد على رتبة ملكيصادق!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حِيتْ كْتَابْ اللَّهْ كَيْشْهَدْ لِيهْ وْكَيْݣُولْ: «نْتَ رَاجْلْ الدِّينْ عْلَى الدّْوَامْ فْمْقَامْ مَلْكِي صَادِقْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ "أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتبَةِ مَلْكِيصَادَق". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ذَلِكَ لأَنَّ الْوَحْيَ يَشْهَدُ لَهُ قَائِلاً: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Wel-kteb yalle shehedlo 2al: "enta kehen lal-abad 3ala tari2et Malkisade2." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت الكتاب كيشهد لو: "أنتينا قسّيس على الدوام حسب الرتْبة د مَلْكي صادِق." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ الْكِتَابَ يَشْهَدُ لَهُ: ”أَنْتَ حَبْرٌ إِلَى الْأَبَدِ بِمَنْزِلَةِ الْمَلِكِ صَادِقَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | إذْ يُقَالُ عَنْهُ فِي الكِتَابِ: «أنْتَ كَاهِنٌ إلَى الأبَدِ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فقَد وَرَدَ عنهُ في الزَّبورِ: "إنّكَ أَنتَ حَبرٌ إِلى الأَبَدِ على نِظامِ المَلِكِ صادِقٍ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والكْتُبْ المُقَدْسَة تِشْهِدْلُو: «إِنْتِ كَاهِنْ لِلْأَبَدْ كِيمَا مَلْكِيصَادِقْ». |