Hebrews 7:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa biga gassiis, mush vala asaas gaanuun wa amr jismi, laakin vala asaas guwwat ḥayaat maa vindaha nihaaya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ جُعِلَ كَاهِنًا، لَا عَلَى أسَاسِ شَرِيعَةٍ تَتَضَمَّنُ تَرْتِيبًا بَشَرِيًّا، بَلْ عَلَى أسَاسِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لَا تَفْنَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لم يَصِرْ كاهِنًا بِحَسَبِ شَريعةِ وَصِيَّةٍ بَشَرِيَّة، بل بِحَسَبِ قُوَّةِ حَياةٍ لَيسَ لَها زَوال،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا بِحَسَبِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي تَنُصُّ عَلَى نَسَبٍ بَشَرِيٍّ مُعَيَّنٍ، بَلْ بِوَاسِطَةِ قُوَّةِ حَيَاتِهِ الَّتِي لَا تَزُولُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa biga gassiis, mush vala asaas gaanuun wa amr jismi, laakin vala asaas guwwat ḥayaat maa vindaha nihaaya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بِقى قَسّيس، مُش عَلى أساس قانون و أمر جِسمي، عَلى أساس قُوَّة حَياة ما عِندَها نِهايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على حْساب قُدرة حْياة ما تْزولش، وماشي على حْساب فَرض مْتاع بْنادَم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا على أساسِ نسَبٍ بشَريّ، بَلْ بِقُوّةِ حياةٍ لا تَزولُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي وَلَّى كَاهِنْ مُوشْ عْلَى طْرِيقْ السْلاَلَة مْتَاعْ البَشَرْ، آمَا بِالقُوَّة مْتَاعْ حَيَاةْ مَا تُوفَاشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ صَارَ لَيْسَ بِحَسَبِ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ، بَلْ بِحَسَبِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لَا تَزُولُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد صارَ ليس بحَسَبِ ناموسِ وصيَّةٍ جَسَديَّةٍ، بل بحَسَبِ قوَّةِ حياةٍ لا تزولُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ جُعِلَ كاهِناً، لا عَلَى أساسِ شَرِيْعَةٍ تَتَضَمَّنُ تَرتِيباً بَشَرِيّاً، بَلْ عَلَى أساسِ قُوَّةِ حَياةٍ لا تَفْنَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لم يعين كاهنا على أساس الشريعة التي توصي بضرورة الانتماء إلى نسل بشري معين، بل على أساس القوة النابعة من حياته التي لا تزول أبدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي مَا وْلَّاشْ رَاجْلْ الدِّينْ بْحَسَبْ الشّْرَعْ وْوْصِيَّاتْ بْنَادْمْ، وَلَكِنْ بْالْقُوَّة دْ الْحَيَاةْ اللِّي مَا عَنْدْهَا لَخّْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	غَيْرُ مَنْصُوبٍ حَسَبَ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ بَلْ حَسَبَ قُوَّةِ حَياةٍ لاَ تَزُول،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَمْ يُعَيَّنْ كَاهِناً عَلَى أَسَاسِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي تُوصِي بِضَرُورَةِ الانْتِمَاءِ إِلَى نَسْلٍ بَشَرِيٍّ مُعَيَّنٍ، بَلْ عَلَى أَسَاسِ الْقُوَّةِ النَّابِعَةِ مِنْ حَيَاتِهِ الَّتِي لاَ تَزُولُ أَبَداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3ala ases intime2o la-sleele bashariyye, t3ayyan 3a-ases el-2ouwwe yalle btenba3 min 7ayet ma ela niheye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي رجَع قسّيس، ماشي على حسب الشريعة د واحد الوَصيّة جسديّة، وَلكن على حسب قوّة الحياة الّي ما عنداْ شي نهاية،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا بِحَسَبِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي تَنُصُّ عَلَى نَسَبٍ بَشَرِيٍّ مُعَيَّنٍ، بَلْ بِوَاسِطَةِ قُوَّةِ حَيَاتِهِ الَّتِي لَا تَزُولُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ جُعِلَ كَاهِنًا، لَا عَلَى أسَاسِ شَرِيعَةٍ تَتَضَمَّنُ تَرْتِيبًا بَشَرِيًّا، بَلْ عَلَى أسَاسِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لَا تَفْنَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّما أصبَحَ سَيِّدُنا عيسى كَبيرَ الأحبارِ، لا لأنّهُ مِن عَشيرةِ لاوي، كَما وَرَدَ في الكِتابِ، وإنَّما لأنَّهُ حَيٌّ وحَياتُهُ قَهَرَتِ المَوتَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي مَا وَلَّاشْ كَاهِنْ عْلَى أَسَاسْ قَانُونْ يُشْرُطْ نْسَبْ مُعَيِّنْ، آمَا عْلَى أَسَاسْ قُوِّةْ حَيَاةْ مَا تِفْنَاشْ.