Hebrews 7:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa huwa, al itkallam kida vannu, kaan min gabiila taanya. Wa maa fih waaḥid min al gabiila di al vamal xidmat al maḍbaḥ. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالمَسِيحُ الَّذِي تُقَالُ فِيهِ هَذِهِ الأُمُورُ جَاءَ مِنْ عَشِيرَةٍ أُخْرَى غَيْرِ قَبِيلَةِ لَاوِي. وَهِيَ عَشِيرَةٌ لَمْ يَخْدِمْ أحَدٌ مِنْهَا كَكَاهِنٍ عِنْدَ المَذْبَحِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وذٰلِك أَنَّ الَّذي يُقالُ هٰذا فيه يَنتَمي إِلى سِبْطٍ آخَرَ لم يَقُم أَحَدٌ مِنه بِخِدمَةِ المَذبَح. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَالَّذِي نَتَحَدَّثُ عَنْهُ هُنَا، أَيِ الْمَسِيحُ، يَنْتَمِي لِقَبِيلَةٍ أُخْرَى، لَمْ يَخْدِمْ مِنْهَا أَحَدٌ عِنْدَ مَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa huwa, al itkallam kida vannu, kaan min gabiila taanya. Wa maa fih waaḥid min al gabiila di al vamal xidmat al maḍbaḥ. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و هو، الإتكَلَّم كِدا عَنّو، كان مِن قَبيلَه تانيَه. و ما في واحِد مِن القَبيلَه دي العَمَل خِدمَة المَضبَح. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر اللي تْقالو عليه هاد الحاجات يْكون لقْبيلة واحَدُخرى، واحَد فيها ما خْدَم فالمَدبَح، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والذي يُقالُ هذا فيهِ يَنتَمي إلى عَشيرةٍ أُخرى، ما قامَ أحَدٌ مِنها بِخِدمَةِ المَذبَحِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِلِّي يِتْقَالْ فِيهْ الكْلاَمْ هَاذَا رَاهُو تَابِعْ لْعَرْشْ آخَرْ، عُمْرُو مَا وَاحِدْ فِيهُمْ عْمَلْ الخِدْمَة مْتَاعْ المَذْبِحْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ ٱلَّذِي يُقَالُ عَنْهُ هَذَا كَانَ شَرِيكًا فِي سِبْطٍ آخَرَ لَمْ يُلَازِمْ أَحَدٌ مِنْهُ ٱلْمَذْبَحَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ الّذي يُقالُ عنهُ هذا كانَ شَريكًا في سِبطٍ آخَرَ لَمْ يُلازِمْ أحَدٌ مِنهُ المَذبَحَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَالمَسِيْحُ الَّذِي تُقالُ فِيْهِ هَذِهِ الأُمُورُ جاءَ مِنْ عَشِيرَةٍ أُخْرَى غَيْرِ قَبِيلَةِ لاوِي. وَهِيَ عَشِيرَةٌ لَمْ يَخدِمْ أحَدٌ مِنْها كَكاهِنٍ عِندَ المَذبَحِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فالمسيح، رئيس كهنتنا، لم يكن من سبط لاوي، الذي كان كهنة اليهود يتحدرون منه. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَادَاكْ اللِّي تّْݣَالْتْ عْلِيهْ هَادْ الْأُمُورْ، كَانْ مْنْ قْبِيلَة خْرَى عَمّْرْ شِي وَاحْدْ مْنّْهَا مَا خْدَمْ فْالْمَدْبَحْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَالحَالُ إِنَّ الَّذي يُقَالُ هَذَا فِيهِ إنَّمَا يَنْتَمِي إِلَى سِبْطٍ آخَرَ لَمْ يُلاَزِمْ أَحَدٌ مِنْهُ المَذْبَحَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَالْمَسِيحُ، رَئِيسُ كَهَنَتِنَا، لَمْ يَكُنْ مِنْ سِبْطِ لاَوِي، الَّذِي كَانَ كَهَنَةُ الْيَهُودِ يَتَحَدَّرُونَ مِنْهُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-yalle byen2al 3anno hal-shi, ye3ne el-MASI7, eja min 2abile tenye, ma 7ada min hal-2abile ken min kheddem el-mazba7. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْيَسوع، الّي تقال عليه هَد الشي، هُوَ من قبيلة يَخرى الّي حتّى واحد فيها ما خدم في المَدْبح. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَالَّذِي نَتَحَدَّثُ عَنْهُ هُنَا، أَيِ الْمَسِيحُ، يَنْتَمِي لِقَبِيلَةٍ أُخْرَى، لَمْ يَخْدِمْ مِنْهَا أَحَدٌ عِنْدَ مَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالمَسِيحُ الَّذِي تُقَالُ فِيهِ هَذِهِ الأُمُورُ جَاءَ مِنْ عَشِيرَةٍ أُخْرَى غَيْرِ قَبِيلَةِ لَاوِي. وَهِيَ عَشِيرَةٌ لَمْ يَخْدِمْ أحَدٌ مِنْهَا كَكَاهِنٍ عِنْدَ المَذْبَحِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | كُلّ هذا نَلمُسُهُ في السَّيّدِ المَسيحِ الّذي عَيَّنَهُ اللهُ كَبيرَ الأَحبارِ، باعتِبارِهِ لا يَنتَمي إلى قَبيلةِ لاوي، بل يَنتَمي إلى قَبيلةٍ لم يَكُن يَومًا ما أَحَدُ أَفرادِها حَبرًا في الحَرَمِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ورَبْنَا، الِّي تْقَالْ عْلِيهْ الكْلَامْ هَاذَا، مُشْ مِنْ عَرْشْ لَاوِي، آمَا مِنْ عَرْشْ آخِرْ لَا عُمْرُو وَاحِدْ فِيهُمْ خْدِمْ كَاهِنْ. |