Hebrews 7:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan Laawi kaan lissav fi ṣulb abuuhu Ibraahiim lamma Malkiṣaadag gaabal Ibraahiim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ كَانَ مَا يَزَالُ فِي جِسْمِ جَدِّهِ إبرَاهِيمَ لَمَّا قَابَلَهُ مَلْكِيصَادَقُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه كانَ في صُلْبِ أَبيه يَومَ خَرَجَ مَلكيصادَقُ لِمُلاقاتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ كَانَ فِي صُلْبِ جَدِّهِ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا قَابَلَهُ الْمَلِكُ صَادِقُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan Laawi kaan lissav fi ṣulb abuuhu Ibraahiim lamma Malkiṣaadag gaabal Ibraahiim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان لَاوِي كان لِسَّع في صُلب أبوهو إِبْرَاهِيم لَمّا مَلكِصادَق قابَل إِبْرَاهِيم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كان في إبراهيم على حْساب اللي كان رايَح يْكون من دَرِيّتو، كي إِبراهيم تْلاقا مع مَلكيصادَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّهُ كانَ في صُلبِ أبـيهِ إبراهيمَ يومَ خرَجَ مَلْكيصادَقُ لمُلاقاتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْ لاَوِي كَانْ فِي جَسَدْ بُوهْ إِبْرَاهِيمْ وَقْتِلِّي خْرَجْ مَلْكِيصَادِقْ بَاشْ يْقَابْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ كَانَ بَعْدُ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ ٱسْتَقْبَلَهُ مَلْكِي صَادَقَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ كانَ بَعدُ في صُلبِ أبيهِ حينَ استَقبَلهُ مَلكي صادَقَ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّهُ كانَ ما يَزالُ فِي جِسْمِ جَدِّهِ إبراهِيْمَ لَمّا قابَلَهُ مَلْكِيصادَقُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمع أن لاوي لم يكن قد ولد بعد، فإنه كان موجودا في صلب جده إبراهيم، عندما لاقاه ملكيصادق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ وَاخَّا مَازَالْ مَا تّْوَلْدُو اللَّاوِيِّينْ كَانْ إِبْرَاهِيمْ هُوَ جَدّْهُمْ مْلِّي سْتَقْبْلُه مَلْكِي صَادِقْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ كَانَ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ التَقَاهُ مَلْكِيصَادَق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَعَ أَنَّ لاَوِي لَمْ يَكُنْ قَدْ وُلِدَ بَعْدُ، فَإِنَّهُ كَانَ مَوْجُوداً فِي صُلْبِ جَدِّهِ إِبْرَاهِيمَ، عِنْدَمَا لاَقَاهُ مَلْكِيصَادَقُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ken mawjoud bi-shakl min el-ashkel, min abl ma yekhla2, bi-bayyo Ibrahim lamma eja Malkisade2 ta-yle2ih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت لاوي، الّي باقي ما تولد شي، كان حاضر في جدّو إبراهيم ملّي تلاقاه مَلْكي صادِق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ كَانَ فِي صُلْبِ جَدِّهِ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا قَابَلَهُ الْمَلِكُ صَادِقُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ كَانَ مَا يَزَالُ فِي جِسْمِ جَدِّهِ إبرَاهِيمَ لَمَّا قَابَلَهُ مَلْكِيصَادَقُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ النَّبيَّ إبراهيمَ، عِندَما قَدَّمَ العُشرَ للمَلكِ صادِقٍ، قَدَّمَهُ نِيابةً عنِ الّذينَ يَنحَدِرونَ مِنهُ. فلاوي، وإن لم يُولَد بَعدُ، فإنَّهُ كانَ في صُلبِ جَدِّهِ إبراهيمَ عِندَما التَقى بالمَلِكِ صادِقَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ لَاوِي كَانْ فِي صُلْبْ جَدُّو إِبْرَاهِيمْ وَقْتِلِّي قَابْلُو مَلْكِيصَادِقْ.