Hebrews 6:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum daagu kilmat Allaah at ṭaiba, wa guwwaat az zaman aj jaai.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللهِ وَاختَبَرُوا قُوَّاتِ العَصْرِ الآتِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وذاقوا كَلِمَةَ اللهِ الطَّيِّبَة وقِوى العالَمِ المُقبِل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَاقُوا حَلَاوَةَ كَلِمَةِ اللهِ، وَمُعْجِزَاتِ الزَّمَنِ الْآتِي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum daagu kilmat Allaah at ṭaiba, wa guwwaat az zaman aj jaai.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم ضاقو كِلمَة الله الطَّيبَه، و قُوّات الزَّمَن الجّاي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وسْتبَنّو كَلمة الله المْليحة، وقُوّات الزْمان الجاي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَستَطابوا كَلِمَةَ اللهِ الصالِحَةَ ومُعجِزاتِ العالَمِ المُقبِلِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْذَاقُوا كِلْمِةْ اللهْ الصَّالْحَة وِالمُعْجْزَاتْ مْتَاعْ الزْمَانْ الجَّايْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَاقُوا كَلِمَةَ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةَ وَقُوَّاتِ ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذاقوا كلِمَةَ اللهِ الصّالِحَةَ وقوّاتِ الدَّهرِ الآتي،
Arabic Bible ERV 2009	وَذاقُوا كَلِمَةَ اللهِ وَاختَبَرُوا قُوّاتِ العَصْرِ الآتِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذاقوا كلمة الله الطيبة، وشاهدوا المعجزات التي تظهر عظمة «العالم الآتي»،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَاقُو كْلَامْ اللَّهْ الْمْزْيَانْ وْالْقُوَّاتْ دْيَالْ الزّْمَانْ اللِّي غَيْجِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللّهِ الطَيِّبَةَ وَقُوَّاتِ الدَّهْرِ الآتي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللهِ الطَّيِّبَةَ، وَشَاهَدُوا مُعْجِزَاتِ «الْعَالَمِ الآتِي»،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-de2o kelmet ALLAH el-tayybe w-2ouwwet el-3alam bel-zaman el-jeye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْداقو كلام اللّٰه الصالح وْقوّات الدنيا الماجّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَاقُوا حَلَاوَةَ كَلِمَةِ اللهِ، وَمُعْجِزَاتِ الزَّمَنِ الْآتِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذاقوا كلمة الله الصالحة وقوات الدهر الآتي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَاقُوا كَلِمَةَ اللهِ وَاختَبَرُوا قُوَّاتِ العَصْرِ الآتِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَجَدوا في رِسالتِهِ تَعالى رَيحانًا وطِيبًا، وأخَذوا مِنَ المُعجِزاتِ والكَراماتِ فِكرةً خاطِفةً عن الخَوارِقِ والقِوى الّتي ستَتَجَلّى في الآخِرةِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وذَاقُوا كِلْمِةْ اللَّهْ الصَّالْحَة، وشَافُوا مُعْجْزَاتْ الزْمَانْ الجَّايْ،