Hebrews 6:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_t tavliim van al mavmuudiyyaat, wa xaṭṭ al iideen, wa giyaamat al meyyitiin, wa_d deenuuna_l abadiiyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعْلِيمِ المَعمُودِيَّاتِ، وَوَضْعِ الأيدِي، وَقِيَامَةِ الأمْوَاتِ، وَالدَّينُونَةِ الأبَدِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَعْليمِ المَعْمودِيَّات ووَضْعِ الأَيدي وقِيامَةِ الأَموات والدَّينونةِ الأَبَدِيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشَعَائِرِ التَّغْطِيسِ، وَوَضْعِ الْأَيْدِي، وَقِيَامَةِ الْمَوْتَى، وَحِسَابِ الْآخِرَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_t tavliim van al mavmuudiyyaat, wa xaṭṭ al iideen, wa giyaamat al meyyitiin, wa_d deenuuna_l abadiiyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التَعليم عَن المَعموديات، و خَتَّ الإيدين، و قيامَة المَيِّتين، و الدّينونَه الأبَديَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَعليم المَعمودِيّات، وحَطّان اليَدّين، وقِيامة الموتى، والحْساب الأخراني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وشَعائِرِ المَعمودِيّةِ ووَضعِ الأيدي وقيامَةِ الأمواتِ والدّينونَةِ الأبَدِيّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالعِبَادَاتْ مْتَاعْ المَعْمُودِيَّة وْحَطَّانْ اليْدِينْ وِقْيَامِةْ المُوتَى وِالحُكْمْ الِّي يْدُومْ لِلأَبَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَعْلِيمَ ٱلْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ ٱلْأَيَادِي، قِيَامَةَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَٱلدَّيْنُونَةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تعليمَ المَعموديّاتِ، ووضعَ الأيادي، قيامَةَ الأمواتِ، والدَّينونَةَ الأبديَّةَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَتَعلِيْمِ المَعمُودِيّاتِ، وَوَضْعِ الأيدِي، وَقِيامَةِ الأمواتِ، وَالدَّيْنُونَةِ الأبَدِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والنظم المختصة بطقوس الاغتسال، ووضع الأيدي، وقيامة الأموات، والدينونة الأبدية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالتَّعْلِيمْ عْلَى الْمَعْمُودِيَّة، وْحْطَّانْ الْيْدِّينْ، وْالْبَعْتْ مْنْ الْمُوتْ، وْيُومْ الْحِسَابْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَعْلِيمِ المَعْمُودِيَّاتِ وَوَضْع الأَيْدِي وَقِيَامَةِ الأَمْوَاتِ وَالدَّيْنُونَةِ الأَبَدِيَّةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالنُّظُمُ الْمُخْتَصَّةُ بِطُقُوسِ الْمَعْمُودِيَّةِ، وَوَضْعُ الأَيْدِي، وَقِيَامَةُ الأَمْوَاتِ، وَالدَّيْنُونَةُ الأَبَدِيَّةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-tou2ous el-ma3moudiyye, w-7att el-2iden, w-2iyemet el-mawta, wel-deynoune el-abadiyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والتعْليم على المعْمودية، وْحطّان اليَدّين، وْقيامة الميّتين، والعقوبة الأبديّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشَعَائِرِ التَّغْطِيسِ، وَوَضْعِ الْأَيْدِي، وَقِيَامَةِ الْمَوْتَى، وَحِسَابِ الْآخِرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعْلِيمِ المَعمُودِيَّاتِ، وَوَضْعِ الأيدِي، وَقِيَامَةِ الأمْوَاتِ، وَالدَّينُونَةِ الأبَدِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وشَعائرِ التَّطَهُّرِ بالماءِ، وكَيفيةِ وَضعِ الأيادي على الرّأسِ، وحَقيقَةِ انبِعاثِ المَوتى وعِقابِ يَومِ الدِّينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والتَّعْلِيمْ عَالمَعْمُودِيَّاتْ، وحَطَّانْ اليْدِينْ، وقْيَامِةْ المُوتَى، وعِقَابْ الآخْرَة.