Hebrews 5:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu waaḥid al bishrab al laban, maa vindu ixtibaar fi kalaam al birr, valashaan huwa ṭifl.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمُبتَدِئُونَ غَيْرُ المُتَمَرِّسِينَ فِي التَّعلِيمِ الصَّحِيحِ هُمْ كَالأطْفَالِ الَّذِينَ يَحتَاجُونَ إلَى الحَلِيبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَكُلُّ مَن كانَ طَعامُه اللَّبَنَ الحَليب لا تَكونُ لَه خِبرَةٌ بِكلِمَةِ البِرِّ لأَنَّه طِفْل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَغَذَّى بِاللَّبَنِ الْحَلِيبِ، هُوَ طِفْلٌ رَضِيعٌ عَدِيمُ الْخِبْرَةِ فِي التَّعْلِيمِ الْقَوِيمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu waaḥid al bishrab al laban, maa vindu ixtibaar fi kalaam al birr, valashaan huwa ṭifl.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُلّو واحِد البِشرَب اللَّبَن، ما عِندو إختِبار في كَلام البِر، عَلَشان هو طِفل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَعني كُل واحَد ياخُد الحْليب، ماشي مْجَرَّب كْلام الصْلاح، خاطَر هُوَ وْلَد صْغير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّ مَنْ كانَ طَعامُهُ اللّبَنَ يكونُ طِفلاً لا خِبرَةَ لَه في كلامِ البِرّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي يُشْرُبْ الحْلِيبْ آكَاهُو رَاهُو طْفُلْ صْغِيرْ مَا عِنْدُوشْ خِبْرَة فِي الكْلاَمْ مْتَاعْ البِرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَتَنَاوَلُ ٱللَّبَنَ هُوَ عَدِيمُ ٱلْخِبْرَةِ فِي كَلَامِ ٱلْبِرِّ لِأَنَّهُ طِفْلٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ كُلَّ مَنْ يتَناوَلُ اللَّبَنَ هو عَديمُ الخِبرَةِ في كلامِ البِرِّ لأنَّهُ طِفلٌ،
Arabic Bible ERV 2009	فَالمُبتَدِئُونَ غَيْرُ المُتَمَرِّسِيْنَ فِي التَّعلِيْمِ الصَّحِيْحِ هُمْ كَالأطفالِ الَّذِيْنَ يَحتاجُونَ إلَى الحَلِيْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكل من يتناول اللبن، يكون عديم الخبرة في التعليم القويم، لأنه مازال طفلا غير ناضج.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ اللِّي كَيْعِيشْ بْالْحْلِيبْ، مَا كَيْفْهَمْشْ كْلَامْ الْحَقّْ، حِيتْ مَازَالْ دْرِّي صْغِيرْ فْالْإِيمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ طَعَامُهُ اللَّبَنَ هُوَ عَدِيمُ الخِبْرَةِ بِكَلِمَةِ البِرِّ لأنَّهُ طِفْلٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكُلُّ مَنْ يَتَنَاوَلُ اللَّبَنَ، يَكُونُ عَدِيمَ الْخِبْرَةِ فِي التَّعْلِيمِ الْقَوِيمِ، لأَنَّهُ مَازَالَ طِفْلاً غَيْرَ نَاضِجٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle byekol laban bikoun tofl ma 3endo khebra bi-khsous el-tebrir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الّي كيعيش بالحليب باقي سْتيتو وْما عندو شي الخِبرة في كلام التقوى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَنْ يَتَغَذَّى بِاللَّبَنِ الْحَلِيبِ، هُوَ طِفْلٌ رَضِيعٌ عَدِيمُ الْخِبْرَةِ فِي التَّعْلِيمِ الْقَوِيمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمُبتَدِئُونَ غَيْرُ المُتَمَرِّسِينَ فِي التَّعلِيمِ الصَّحِيحِ هُمْ كَالأطْفَالِ الَّذِينَ يَحتَاجُونَ إلَى الحَلِيبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ مَن لم يَنضُج في الإيمانِ بَعدُ، يَكونُ كالطِّفلِ الرَّضيعِ تَنقُصُهُ الخِبرَةُ لفِعلِ الخَيرِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي عَايِشْ عَالحْلِيبْ، مَزَّالْ طْفُلْ صْغِيرْ ومَا عَنْدُوشْ خِبْرَة فِي التَّعْلِيمْ الصْحِيحْ.