Hebrews 5:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana kalaam katiir van da, wa ṣavb vashaan yatarjim, valashaankum bigiitu tugaal fi_s samav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَدَيْنَا الكَثِيرُ لِنَقُولَهُ لَكُمْ حَوْلَ هَذَا المَوضُوعِ. لَكِنْ يَصْعُبُ عَلَيْنَا إفْهَامُكُمْ، لِأنَّكُمْ صِرْتُمْ بَطِيئِي الفَهْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَنا في هٰذا المَوضوعِ كَلامٌ كَثير، صَعْبُ التَّفْسير، لأَنَّكم كَسالى عنِ الإِصْغاء
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدِي كَلَامٌ كَثِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَهُ بِهَذَا الشَّأْنِ، لَكِنَّ شَرْحَهُ صَعْبٌ عَلَيْكُمْ، لِأَنَّ فَهْمَكُمْ بَطِيءٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana kalaam katiir van da, wa ṣavb vashaan yatarjim, valashaankum bigiitu tugaal fi_s samav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَنا كَلام كَتير عَن دا، و صَعب عَشان يَتَرجِم، عَلَشانكُم بِقيتو تُقال في السَّمَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هاد الآمَر، كْلامنا طْويل باش يَتقال وواعَر باش يَتفَسَّر، خاطَر وَلّيتو تْقال باش تَفَّهمو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولنا في هذا المَوضوعِ كلامٌ كثيرٌ، ولكنّهُ صَعبُ التّفسيرِ لأنّكُم بَطيئو الفَهمِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَنْدْنَا بَرْشَة كْلاَمْ انَّجّْمُوا نْقُولُوهْ عْلَى الرَّاجِلْ هَاذَا، آمَا صْعِيبْ بَاشْ نْفَسّْرُوهْ عْلَى خَاطِرْكُمْ تِفْهْمُوا بِصْعُوبَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ ٱلْكَلَامُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ ٱلتَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي ٱلْمَسَامِعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي مِنْ جِهَتِهِ الكلامُ كثيرٌ عِندَنا، وعَسِرُ التَّفسيرِ لنَنطِقَ بهِ، إذ قد صِرتُمْ مُتَباطِئي المَسامِعِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَحذِيْرٌ مِنَ السُّقُوط لَدَيْنا الكَثِيرُ لِنَقُولَهُ لَكُمْ حَولَ هَذا المَوضُوعِ. لَكِنْ يَصعُبُ عَلَينا إفْهامُكُمْ، لِأنَّكُمْ صِرْتُمْ بَطِيئِي الفَهْمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بخصوص رئيس الكهنة هذا، عندي كلام كثير، ولكنه صعب التفسير! إذ يبدو أنكم تعانون بلادة في الفهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عَنْدِي بْزَّافْ دْ الْكْلَامْ فْهَادْشِّي، وَلَكِنْ صْعِيبْ يْتّْشْرَحْ حِيتْ نْتُمَ تْقَالْ فْالْفْهَامَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَنَا فِيهِ كَلاَمٌ كَثِيرٌ صَعْبُ التَّفْسيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، لأنَّكُمْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَثَاقِلِي الأَسْمَاعِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِخُصُوصِ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ هَذَا، عِنْدِي كَلاَمٌ كَثِيرٌ، وَلكِنَّهُ صَعْبُ التَّفْسِيرِ! إِذْ يَبْدُو أَنَّكُمْ تُعَانُونَ بُطْئاً فِي الْفَهْمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi-khsous hal-mawdou3 3ende 7ake ktir, bass tefsiro sa3b li2anno serto ettawwlo ta-tefhamo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الموضوع عندنا بزّاف د الكلام ما نقولو، وْصعيب باش نشرحوه لكُم، حيت أنتُمَ رجعْتو تقالين في الفهم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدِي كَلَامٌ كَثِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَهُ بِهَذَا الشَّأْنِ، لَكِنَّ شَرْحَهُ صَعْبٌ عَلَيْكُمْ، لِأَنَّ فَهْمَكُمْ بَطِيءٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَدَيْنَا الكَثِيرُ لِنَقُولَهُ لَكُمْ حَوْلَ هَذَا المَوضُوعِ. لَكِنْ يَصْعُبُ عَلَيْنَا إفْهَامُكُمْ، لِأنَّكُمْ صِرْتُمْ بَطِيئِي الفَهْمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد يَطولُ الحَديثُ حَولَ هذا الشأنِ، لكن يَصْعَبُ تَفسيرُهُ لكُم لأنَّكُم لا تُبالونَ بِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَنْدْنَا بَرْشَة كْلَامْ نْقُولُوهْ فِي المَوْضُوعْ هَاذَا، آمَا صْعِيبْ نْفَسْرُوهْ، عْلَى خَاطِرْ فَهْمْكُمْ وَلَّى رْزِينْ.