Hebrews 5:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Allaah sammaahu ra’iis gusus zei at tartiib bitaav Malkiṣaadag.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أعلَنَهُ اللهُ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ اللهَ أَعلَنَه عَظيمَ كَهَنَةٍ على رُتْبَةِ مَلكيصادَق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ عَيَّنَهُ حَبْرًا أَعْلَى بِمَنْزِلَةِ الْمَلِكِ صَادِقَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Allaah sammaahu ra’iis gusus zei at tartiib bitaav Malkiṣaadag.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الله سَمّاهو رَئيس قُسُس زي التَّرتيب بِتاع مَلكِصادَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مْسَمّي من الله رايَس الكاهنين بصِفة مَلكيصادَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ اللهَ دَعاهُ رَئيسَ كَهنَةٍ على رُتبَةِ ملكيصادَقَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله سَمَّاهْ كْبيرْ الكُهَّانْ فِي الفِرْقَة مْتَاعْ مَلْكِيصَادِقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَدْعُوًّا مِنَ ٱللهِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَدعوًّا مِنَ اللهِ رَئيسَ كهَنَةٍ علَى رُتبَةِ مَلكي صادَقَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أعلَنَهُ اللهُ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصادَقَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أيد الله ذلك، فأعلنه رئيس كهنة على رتبة ملكيصادق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ اللَّهْ عَيّْطْ لِيهْ بَاشْ يْكُونْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ فْمْقَامْ مَلْكِي صَادِقْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّ اللّهَ قَدْ دَعَاهُ رَئِيسَ كَهَنَةِ عَلَى رُتْبةِ مَلْكِيصَادَق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَيَّدَ اللهُ ذَلِكَ، فَأَعْلَنَهُ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ALLAH sammeh ra2is kahane 3a-tari2et Malkisade2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واللّٰه عَيّط لو رئيس المسؤولين حسب الرتْبة د مَلْكي صادِق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ اللهَ عَيَّنَهُ حَبْرًا أَعْلَى بِمَنْزِلَةِ الْمَلِكِ صَادِقَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أعلَنَهُ اللهُ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَىْ رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَقَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأَنَّ اللهَ جَعَلَهُ كَبيرَ الأحبارِ على نِظامِ المَلِكِ صادِقٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	واللَّهْ عَيْنُو كَاهِنْ كْبِيرْ كِيمَا مَلْكِيصَادِقْ.