Hebrews 4:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, raaḥat sabit tistamirr le shavb Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا مَا يَزَالُ هُنَاكَ يَوْمُ رَاحَةٍ آتٍ لِشَعْبِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَقِيَت إِذًا لِشَعْبِ اللهِ راحَةُ السَّبْت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ بَقِيَتْ رَاحَةٌ حَقِيقِيَّةٌ لِشَعْبِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, raaḥat sabit tistamirr le shavb Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، راحَة سَبِت تِستَمِر لِشَعب الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، ما زال مْخَبّي يوم راحة لشَعب الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبَقِـيَت، إذًا، لِشَعبِ اللهِ راحَةٌ مِثلُ راحَةِ اللهِ في اليومِ السّابِـــــعِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ، بْقَاتْ لْشَعْبْ اللهْ رَاحَة كِيفْ الرَّاحَة مْتَاعْ اللهْ فِي اليُومْ السَّابِعْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا بَقِيَتْ رَاحَةٌ لِشَعْبِ ٱللهِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا بَقيَتْ راحَةٌ لشَعبِ اللهِ!
Arabic Bible ERV 2009	إذاً مازالَ هُناكَ يَومُ راحَةٍ آتٍ لِشَعبِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، مازالت الراحة الحقيقية الكاملة محفوظة لشعب الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا، رَاهْ شَعْبْ اللَّهْ مَازَالْ عَنْدُه يُومْ دْ الرَّاحَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ قَدْ بَقيَ لِشَعْبِ اللّهِ رَاحَةُ سَبْتٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، مَازَالَتِ الرَّاحَةُ الْحَقِيقِيَّةُ مَحْفُوظَةً لِشَعْبِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-be2e la-sha3b ALLAH rã7a metl rã7et ALLAH bel-yawm el-sebi3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي باقّة كاينة واحد الراحة خاصّة نْشعب اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ بَقِيَتْ رَاحَةٌ حَقِيقِيَّةٌ لِشَعْبِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا بقيت راحة لشعب الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا مَا يَزَالُ هُنَاكَ يَوْمُ رَاحَةٍ آتٍ لِشَعْبِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولهذا السَّبَبِ، فإنّ وَعدَ اللهِ لعِبادِهِ بِالسَّكينةِ ما يَزالُ قائمًا، وهو راحَةٌ مِثلَ راحةِ اليَومِ السّابِعِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، مَزَّالِتْ فَمَّة رَاحَة لْشَعْبْ اللَّهْ، كِيفْ رَاحَةْ اللَّهْ فِي اليُومْ السَّابَعْ.