Hebrews 4:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan aiyi waaḥid al bidxul raaḥatu, hu kamaan istaraaḥ min avmaalu zei maa Allaah istaraaḥ min avmaalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ رَاحَةَ اللهِ يَسْتَرِيحُ مِنْ عَمَلِهِ، كَمَا أنَّ اللهَ استَرَاحَ مِنْ عَمَلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ مَن دَخَلَ راحَتَه يَستَريحُ هو أَيضًا مِن أَعمالِه كَما ٱستَراحَ اللهُ مِن أَعمالِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ مَنْ يَدْخُلُ إِلَى رَاحَةِ اللهِ، يَتَوَقَّفُ هُوَ أَيْضًا عَنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا تَوَقَّفَ اللهُ عَنْ أَعْمَالِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan aiyi waaḥid al bidxul raaḥatu, hu kamaan istaraaḥ min avmaalu zei maa Allaah istaraaḥ min avmaalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان أي واحِد البِدخُل راحَتو، هو كَمان إستَراح مِن أعمالو زي ما الله إستَراح مِن أعمالو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر اللي دْخَل في راحتو، هُوَ تاني رَيَّح بَعد عْمالو، كيما الله بالدات رَيَّح بَعد عْمالو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ مَنْ دخَلَ في راحَةِ اللهِ يَستَريحُ مِنْ أعمالِهِ كما اَستَراحَ اللهُ مِنْ أعمالِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يُدْخُلْ لْرَاحِةْ اللهْ يَرْتَاحْ مِنْ أَعْمَالُو كِيفْ مَا اللهْ إِرْتَاحْ مِالأَعْمَالْ مْتَاعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلَّذِي دَخَلَ رَاحَتَهُ ٱسْتَرَاحَ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا ٱللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الّذي دَخَلَ راحَتَهُ استَراحَ هو أيضًا مِنْ أعمالِهِ، كما اللهُ مِنْ أعمالِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ مَنْ يَدخُلُ راحَةَ اللهِ يَستَرِيحُ مِنْ عَمَلِهِ، كَما أنَّ اللهَ استَراحَ مِنْ عَمَلِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالذي يدخل تلك الراحة، يستريح هو أيضا من أعماله، كما استراح الله من أعماله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ اللِّي كَيْدْخَلْ لْلرَّاحَة اللِّي وَجّْدْهَا اللَّهْ، كَيْرْتَاحْ حْتَّى هُوَ مْنْ خْدَمْتُه كِمَا رْتَاحْ اللَّهْ مْنْ خْدَمْتُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ مَنْ دَخَلَ فِي رَاحَتِهِ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَعْمَالِهِ كَمَا اسْتَرَاحَ اللّهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالَّذِي يَدْخُلُ تِلْكَ الرَّاحَةَ، يَسْتَرِيحُ هُوَ أَيْضاً مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا اسْتَرَاحَ اللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno yalle bifout 3a-rã7et ALLAH byerte7 min a3melo metl ma rte7 ALLAH min a3melo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الّي دخل في راحة اللّٰه، هُوَ ارْتاح من الأعْمال ديالو كيفْما اللّٰه ارْتاح من الأعْمال ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ مَنْ يَدْخُلُ إِلَى رَاحَةِ اللهِ، يَتَوَقَّفُ هُوَ أَيْضًا عَنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا تَوَقَّفَ اللهُ عَنْ أَعْمَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ رَاحَةَ اللهِ يَسْتَرِيحُ مِنْ عَمَلِهِ، كَمَا أنَّ اللهَ استَرَاحَ مِنْ عَمَلِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَن يَفوزُ بِالسَّكينةِ يَتَوَقَّفُ عن أعمالِهِ في هذِهِ الدُّنيا، كَما تَوَقَّفَ اللهُ عن أَعمالِ خَلقِ الكَونِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ الِّي يُدْخُلْ لْرَاحِةْ اللَّهْ، يَرْتَاحْ زَادَا مِلِّي يَعْمِلْ فِيهْ، كِيمَا إِرْتَاحْ اللَّهْ مِنْ أَعْمَالُو.