Hebrews 4:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah saab leena wavd vashaan nadxul fi raaḥatu. Valashaan kida, xalluuna naxaaf vashaan maa nalga aiyi waaḥid minnakum al maa gidir yadxul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا زَالَ الوَعْدُ بِالدُّخُولِ إلَى رَاحَةِ اللهِ قَائِمًا. فَلْنَحرِصْ عَلَى ألَّا يَفْشَلَ أحَدٌ بَيْنَكُمْ فِي الحُصُولِ عَلَى هَذَا الوَعْدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلْنَخْشَ إِذًا أَن يَثبُتَ على أَحَدِكُم أَنَّه مُتَأَخِّر، ما دامَ هُناكَ مَوعِدُ الدُّخولِ في راحَتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّ وَعْدَ اللهِ لَنَا بِأَنْ نَدْخُلَ إِلَى رَاحَتِهِ مَا زَالَ مَوْجُودًا الْآنَ، لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَبِهَ لِئَلَّا يُحْرَمَ مِنْهُ أَيُّ وَاحِدٍ فِيكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah saab leena wavd vashaan nadxul fi raaḥatu. Valashaan kida, xalluuna naxaaf vashaan maa nalga aiyi waaḥid minnakum al maa gidir yadxul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الله ساب لينا وَعد عَشان نَدخُل في راحَتو. عَلَشان كِدا، خَلّونا نَخاف عَشان ما نَلقى أي واحِد مِنَّكُم الما قِدِر يَدخُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم هِمّالا نْخافو، ما دام الوَعد بالدَخلة لراحتو باقي، يْعود كاش واحَد فيكُم يَحسَب باللي ما صَحَّتلوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَما دامَ لنا وَعدُ الدّخولِ في راحَةِ اللهِ، فعَلَينا أنْ نَخافَ مِنْ أنْ يَحسُبَ أحَدٌ نَفسَهُ مُتَأَخّرًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا دَامُو عِنْدْنَا وَعْدْ الِّي أَحْنَا بَاشْ نُدْخْلُوا لْرَاحِةْ اللهْ، يِلْزِمْنَا نْخَافُوا لَوَاحِدْ مِنَّا يِتْخَلِّفْ وْمَا يُدْخُلْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلْنَخَفْ، أَنَّهُ مَعَ بَقَاءِ وَعْدٍ بِٱلدُّخُولِ إِلَى رَاحَتِهِ، يُرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنَّهُ قَدْ خَابَ مِنْهُ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلنَخَفْ، أنَّهُ مع بَقاءِ وعدٍ بالدُّخول إلَى راحَتِهِ، يُرَى أحَدٌ مِنكُمْ أنَّهُ قد خابَ مِنهُ!
Arabic Bible ERV 2009	الدُّخولُ إلَى راحَةِ الله فَما زالَ الوَعدُ بِالدُّخُولِ إلَى راحَةِ اللهِ قائِماً. فَلْنَحرِصْ عَلَى ألّا يَفشَلَ أحَدٌ بَينَكُمْ فِي الحُصُولِ عَلَى هَذا الوَعدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومادام الوعد بالدخول إلى الراحة الإلهية قائما حتى الآن، فلنخف: فربما تبين أن بعضا منكم قد فشلوا في الدخول.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الرَّابْعْ مَا حَدّْ الْوَعْدْ دْيَالْ اللَّهْ مَازَالْ كَايْنْ بَاشْ نْدَخْلُو لْلرَّاحَة اللِّي وَجّْدْهَا لِينَا، خَاصّْنَا نْرَدُّو بَالْنَا لَيْتّْحْرَمْ مْنُّه شِي وَاحْدْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلْنَخَفْ أَنَّهُ مَعَ بَقَاءِ وَعْدٍ بِالدُّخُولِ فِي رَاحَتِهِ يُرَى أَحدُكُمْ خَاسِرًا لَهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَادَامَ الْوَعْدُ بِالدُّخُولِ إِلَى الرَّاحَةِ الإِلَهِيَّةِ قَائِماً حَتَّى الآنَ، فَلْنَخَفْ: فَرُبَّمَا تَبَيَّنَ أَنَّ بَعْضاً مِنْكُمْ قَدْ فَشَلُوا فِي الدُّخُولِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma zel ba3do elna wa3d el-fawte 3al-rã7a el-Ilehiyye, badna nentebih barke 7ada minkon t2khar ta-fet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، ما دام كاين الوعد باش ندخلو في الراحة ديالو، نردّو بالنا باش ما يبقا حتّى شي واحد منكُم بلا ما يلحقاْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّ وَعْدَ اللهِ لَنَا بِأَنْ نَدْخُلَ إِلَى رَاحَتِهِ مَا زَالَ مَوْجُودًا الْآنَ، لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَبِهَ لِئَلَّا يُحْرَمَ مِنْهُ أَيُّ وَاحِدٍ فِيكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا زَالَ الوَعْدُ بِالدُّخُولِ إلَى رَاحَةِ اللهِ قَائِمًا. فَلْنَحرِصْ عَلَى ألَّا يَفْشَلَ أحَدٌ بَيْنَكُمْ فِي الحُصُولِ عَلَى هَذَا الوَعْدِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وَعَدَ اللهُ عِبادَهُ الصّالِحينَ بِالفَوزِ بِالسَّكينةِ، وما زالَ هذا الوَعدُ قائمًا، فَعَلَينا أَن نَحذرَ ونَنتَبِهَ حَتّى لا نُضَيِّعَ مِثلَهُم فُرصَةَ الفَوزِ بها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْ مَزَالْ عَنْدْنَا الوَعْدْ بِالدْخُولْ لْرَاحِةْ اللَّهْ ، مَالَا نْرُدُّوا بَالْنَا بَاشْ حَتَّى حَدْ مِنْكُمْ مَا يِتِحْرِمْ مِنُّو.