Hebrews 3:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hinaak abahaatkum jarrabooni wa imtaḥanooni, wa shaafu avmaali muddat arbaviin sana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ امتَحَنَنِي آبَاؤُكُمْ وَجَرَّبُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأوْا أعْمَالِي العَظِيمَةَ أرْبَعِينَ عَامًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حَيثُ جَرَّبَني آباؤُكم واختَبَروني فرَأَوا أَعمالي
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا اخْتَبَرَنِي آبَاؤُكُمْ وَامْتَحَنُونِي، مَعَ أَنَّهُمْ رَأَوْا أَعْمَالِي 40 سَنَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hinaak abahaatkum jarrabooni wa imtaḥanooni, wa shaafu avmaali muddat arbaviin sana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هِناك أبَهاتكُم جَرَّبوني و إمتَحَنوني، و شافو أعمالي مُدَّة أربَعين سَنَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي جَرّبوني جْدودكُم بامتِحان وشافو عْمالي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَيثُ جَرّبَني آباؤُكُم واَمتَحنوني ورَأَوْا أعمالي مُدّةَ أربَعينَ سنَةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِينْ جَرّْبُوني جْدُودْكُمْ، وْشَافُوا الأَعْمَالْ مْتَاعِي لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي وَأَبْصَرُوا أَعْمَالِي أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَيثُ جَرَّبَني آباؤُكُمُ. اختَبَروني وأبصَروا أعمالي أربَعينَ سنَةً.
Arabic Bible ERV 2009	هُناكَ امتَحَنَنِي آباؤُكُمْ وَجَرَّبُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأَوْا أعمالِيَ العَظِيمَةَ أربَعِيْنَ عاماً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هناك جربوني واختبروني، وقد شاهدوا أعمالي طوال أربعين سنة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فِينْ جَرّْبُونِي، بَاشْ يْعَرْفُو آشْ غَنْدِيرْ، وْشَافُو أَشْنُو دْرْتْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَيْثُ امْتَحَنَني آبَاؤُكُمْ واخْتَبَرُوني وَعَايَنُوا أَعْمَالي أَرْبَعِينَ سَنَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُنَاكَ جَرَّبُونِي وَاخْتَبَرُونِي، وَقَدْ شَاهَدُوا أَعْمَالِي طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	matra7 ma jarraboune bayyetkon w-khtabaroune w-shefo a3mele meddit arb3een sene.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فاين الجدود ديالكُم جرّبوني وامْتَحنوني، واخّا شافو الأعْمال ديالي أربعين عام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا اخْتَبَرَنِي آبَاؤُكُمْ وَامْتَحَنُونِي، مَعَ أَنَّهُمْ رَأَوْا أَعْمَالِي 40 سَنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ امتَحَنَنِي آبَاؤُكُمْ وَجَرَّبُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأوْا أعْمَالِي العَظِيمَةَ أرْبَعِينَ عَامًا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لَقَد كانوا يَرَونَ مُعجِزاتي مُدَّةَ أَربَعينَ سَنة، ورَغمَ ذلِكَ بالَغوا في اختِبارِ صَبري.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	النْهَارْ هَاذَاكَا جَرْبُونِي جْدُودْكُمْ، رَغْمِلِّي شَافُوا أَعْمَالِي لْمُدِّةْ 40 سْنَة.