Hebrews 3:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_l ḥagg, Muusa kaan amiin fi kullu beet Allaah zei xaddaam, vashaan yash‐had le_l ḥaajaat al biguuluuha fi_l wakit aj jaai.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُوسَى كَانَ أمِينًا فِي الاهْتِمَامِ بِأهْلِ بَيْتِ اللهِ بِاعْتِبَارِهِ خَادِمًا. وَقَدْ شَهِدَ عنْ مَا سَيَقُولُهُ اللهُ مُسْتَقْبَلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد «كانَ موسى مُؤتَمَنًا في بَيتِه أَجمَع» لِكَونِه قَيِّمًا يَشهَدُ على ما سَوف يُقال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمُوسَى كَانَ أَمِينًا كَخَادِمٍ فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ، لِيُعْلِنَ الرِّسَالَةَ الَّتِي كَانَ يَجِبُ أَنْ تُبَلَّغَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_l ḥagg, Muusa kaan amiin fi kullu beet Allaah zei xaddaam, vashaan yash‐had le_l ḥaajaat al biguuluuha fi_l wakit aj jaai.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِالحَق، مُوسَى كان أمين في كُلّو بيت الله زي خَدّام، عَشان يَشهَد لِلحاجات البِقولوها في الوَكِت الجّاي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وموسى كان حْلالي في كامَل دار الله، على حْساب اللي هُوَ خَدّام يْشهَد للحاجات اللي كانو رايحين يَتقالو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ موسى أمينًا لِبَيتِ اللهِ أجمعَ لِكونِهِ خادِمًا يَشهَدُ على ما سيُعلِنُهُ اللهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمُوسَى كَانْ أَمِينْ فِي بِيتْ اللهْ الكُلُّو وْخَادِمْ يِشْهِدْ عْلَى الشَّيْء الِّي اللهْ بَاشْ يْخَبِّرْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمُوسَى كَانَ أَمِينًا فِي كُلِّ بَيْتِهِ كَخَادِمٍ، شَهَادَةً لِلْعَتِيدِ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وموسَى كانَ أمينًا في كُلِّ بَيتِهِ كخادِمٍ، شَهادَةً للعَتيدِ أنْ يُتَكلَّمَ بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمُوسَى كانَ أمِيناً فِي الاهتِمامِ بِأهلِ بَيتِ اللهِ باعْتِبارِهِ خادِماً. وَقَدْ شَهِدَ عنْ ما سَيَقُولُهُ اللهُ مُستَقبَلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن موسى كان أمينا في كل بيت الله، ولكن بصفته خادما. وكان ذلك شهادة لما أعلنه الله في ما بعد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمُوسَى كَانْ أَمِينْ فْبِيتْ اللَّهْ كَامْلْ بْصِفْتُه خْدَّامْ دْيَالْ اللَّهْ، بَاشْ يْشْهَدْ بْدَاكْشِّي اللِّي غَيْتّْكَلّْمْ بِيهْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ كَانَ مُوسَى أَمِينًا فِي جَمِيعِ بَيْتِه كَخَادِمٍ شَهَادَةً لِمَا سَيُقَالُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ مُوسَى كَانَ أَمِيناً فِي كُلِّ بَيْتِ اللهِ، وَلَكِنْ بِصِفَتِهِ خَادِماً. وَكَانَ ذَلِكَ شَهَادَةً لِمَا أَعْلَنَهُ اللهُ فِيمَا بَعْدُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken Moussa ameen 3a-beyt ALLAH kello, kawno khadim, ta-yesh'had 3a-yalle ra7 ye3elno ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْموسى كان أمين في دار اللّٰه كاملة فحال شي عبد، باش يعطي الشهادة نْديك الشي الّي غادي يتقال.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمُوسَى كَانَ أَمِينًا كَخَادِمٍ فِي بَيْتِ اللهِ كُلِّهِ، لِيُعْلِنَ الرِّسَالَةَ الَّتِي كَانَ يَجِبُ أَنْ تُبَلَّغَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُوسَى كَانَ أمِينًا فِي الاهْتِمَامِ بِأهْلِ بَيْتِ اللهِ بِاعْتِبَارِهِ خَادِمًا. وَقَدْ شَهِدَ عنْ مَا سَيَقُولُهُ اللهُ مُسْتَقْبَلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الخادِمَ الأَمينَ في البَيتِ يَسعَى لِمَرضاةِ مَولاهُ، وكذلِكَ النَّبيُّ موسَى، غَيرَ أَنَّ كُلَّ ما قامَ بِهِ هذا العَبدُ الصّالِحُ كانَ صُورةً لِلحَقِّ الَّذي سيَتَجَلّى بَعدَ ذلِكَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومُوسَى كَانْ أَمِينْ فِي خِدْمِةْ بِيتْ اللَّهْ الكُلْ بْصِيفْتُو خَادِمْ، يِشْهِدْ عَلِّي بِشْ يْقُولُو اللَّهْ فِي المُسْتَقْبِلْ.