Hebrews 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu beet vindu bannaa, laakin Allaah huwa bannaa kullu ḥaaja.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ البُيُوتِ يَبْنِيهَا البَشَرُ، لَكِنَّ اللهَ بَنَى كُلَّ شَيءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكُلُّ بَيتٍ لَه بانٍ، وباني كُلِّ شَيءٍ هو الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ بَيْتٍ لَهُ مَنْ يَبْنِيهِ، لَكِنَّ الَّذِي يَبْنِي كُلَّ شَيْءٍ هُوَ اللهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu beet vindu bannaa, laakin Allaah huwa bannaa kullu ḥaaja.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُلّو بيت عِندو بَناء، لَكِن الله هو بَناء كُلّو حاجَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كُل دار عَندها اللي بْناها، واللي بْنا كُل شي هُوَ الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكُلّ بَيتٍ لَه مَنْ يَبنيهِ، وباني كُلّ شيءٍ هوَ اللهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُلْ دَارْ عِنْدْهَا بَنَّايْ، وِالله هُوَ الِّي يِبْنِي كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ إِنْسَانٌ مَا، وَلَكِنَّ بَانِيَ ٱلْكُلِّ هُوَ ٱللهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ كُلَّ بَيتٍ يَبنيهِ إنسانٌ ما، ولكن بانيَ الكُلِّ هو اللهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ البُيوتِ يَبْنيها البَشَرُ، لَكِنَّ اللهَ بَنَى كُلَّ شَيءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طبعا، كل بيت لابد أن يكون له بان، والله نفسه هو باني كل شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ كُلّْ دَارْ كَيْبْنِيهَا شِي حَدّْ، وَلَكِنْ اللِّي كَيْبْنِي كُلّْشِي هُوَ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّ كُلَّ بَيْتٍ لَهُ بَانٍ، أَمَّا بَانِي الكُلِّ فَهُوَ اللّهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طَبْعاً، كُلُّ بَيْتٍ لاَبُدَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ بَانٍ، وَاللهُ نَفْسُهُ هُوَ بَانِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akid, kell beyt elo meen y3ammro, w-ALLAH houe yalle 3ammar kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كُل دار عنداْ البنّاي ديالاْ، وَلكن الّي كيبني كُل شي هُوَ اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ بَيْتٍ لَهُ مَنْ يَبْنِيهِ، لَكِنَّ الَّذِي يَبْنِي كُلَّ شَيْءٍ هُوَ اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ البُيُوتِ يَبْنِيهَا البَشَرُ، لَكِنَّ اللهَ بَنَى كُلَّ شَيءٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألَيسَ لكُلِّ بَيتٍ يُبنى بانٍ هو مِنه أَعلى، واللهُ لكُلِّ شَيءٍ بانٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالطْبِيعَة كُلْ دَارْ عَنْدْهَا حَدْ يِبْنِيهَا، آمَا الِّي يِبْنِي كُلْ شَيْ هُوَّ اللَّهْ.