Hebrews 3:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida nashuuf hum maa gidiru yadxulu vashaan maa kaanu vindahum iimaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ نَرَى أنَّ أُولَئِكَ لَمْ يَقْدِرُوا أنْ يَدْخُلُوا رَاحَةَ اللهِ بِسَبَبِ عَدَمِ إيمَانِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَرى أَنَّهم لم يَستَطيعوا الدُّخولَ لِقِلَّةِ إِيمانِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ نَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا بِسَبَبِ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida nashuuf hum maa gidiru yadxulu vashaan maa kaanu vindahum iimaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا نَشوف هُم ما قِدِرو يدخُلو عَشان ما كانو عِندَهُم إيمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونَفَّهمو باللي ما قَدروش يَدُّخلو على جال نَقص الإيمان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَرى أنّهُم ما قَدِروا على الدّخولِ لِقِلّةِ إيمانِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِنْشُوفُوا الِّي هُومَا مَا نَجّْمُوشْ يُدْخْلُوا لِلرَّاحَة مْتَاعُو عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا حَبُّوشْ يِمّْنُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا لِعَدَمِ ٱلْإِيمَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَرَى أنهُم لَمْ يَقدِروا أنْ يَدخُلوا لعَدَمِ الإيمانِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَحنُ نَرَى أنَّ أُولَئِكَ لَمْ يَقدِرُوا أنْ يَدخُلُوا راحَةَ اللهِ بِسَبَبِ عَدَمِ إيمانِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا، نرى أن عدم الإيمان منعهم من الدخول إلى مكان الراحة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا، كَنْشُوفُو بْلِّي مَا قَدْرُوشْ يْدَخْلُو عْلَاحْقَّاشْ مَا آمْنُوشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فنَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا الدُّخُولَ لِكُفْرِهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهكَذَا، نَرَى أَنَّ عَدَمَ الإِيمَانِ مَنَعَهُمْ مِنَ الدُّخُولِ إِلَى مَكَانِ الرَّاحَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-minshouf enno ma edro yfouto min 2ellit imenon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكنشوفو بلّي ما قدرو شي يدخلو، حيت كانو بلا إي‍مان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ نَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا بِسَبَبِ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ نَرَى أنَّ أُولَئِكَ لَمْ يَقْدِرُوا أنْ يَدْخُلُوا رَاحَةَ اللهِ بِسَبَبِ عَدَمِ إيمَانِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنَّ لنا مِن كُلِّ هذِهِ الأَحداثِ عِبرة: لأنَّهُم لَم يَثِقوا باللهِ، فعَجَزوا عَنِ الفَوزِ بِالسَّكينةِ وكانوا جاحِدينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا نْشُوفُوا الِّي هُومَا مَا نَجْمُوشْ يُدْخْلُوا عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا أَمْنُوشْ.