Hebrews 3:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa kaan zavlaan min minu le muddat arbaviin sana? Mush minnahum al vamalu xaṭiyya? wa ajsaamum wagavu meyyitiin fi_l xala?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِمَّنْ غَضِبَ اللهُ أرْبَعِينَ عَامًا؟ ألِيسَ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ أخطَأُوا، فَسَقَطُوا جُثَثًا فِي الْبَرِّيَّةِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَلى مَنِ «ٱستَشاطَ غَضَبًا أَربَعينَ سَنَة؟» أَلَيسَ على الَّذينَ خَطِئُوا فسَقَطَتْ جُثَثُهم في البَرِّيَّة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَى مَنْ غَضِبَ 40 سَنَةً؟ عَلَى الَّذِينَ أَذْنَبُوا، فَسَقَطُوا مَيِّتِينَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa kaan zavlaan min minu le muddat arbaviin sana? Mush minnahum al vamalu xaṭiyya? wa ajsaamum wagavu meyyitiin fi_l xala?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو كان زَعلان مِن مِنو لِمُدَّة أربَعين سَنَه؟ مُش مِنَّهُم العَمَلو خَطيَّه؟ و أجسامُم وَقَعو مَيِّتين في الخَلا؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عليمَن زْعَف رَبعين سْنة؟ ماشي على اللي خْطاو، واللي طاحو موتى فالخْلا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى مَنْ غَضِبَ اللهُ مُدّةَ أربعينَ سنَةً؟ أما كانَ على الذينَ خَطِئوا فسَقَطَتْ جُثَثُهُم في الصّحراءِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْلَى شْكُونْ اللهْ غْضَبْ لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة؟ يَاخِي مُوشْ عَلِّي عَمْلُوا الذْنُوبْ وْطَاحُوا مُوتَى فِي الصَّحْرَاء؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا، ٱلَّذِينَ جُثَثُهُمْ سَقَطَتْ فِي ٱلْقَفْرِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ مَقَتَ أربَعينَ سنَةً؟ أليس الّذينَ أخطأوا، الّذينَ جُثَثُهُمْ سقَطَتْ في القَفرِ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَمِمَّنْ غَضِبَ اللهُ أربَعِينَ عاماً؟ ألِيسَ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ أخطَأُوا، فَسَقَطُوا جُثَثاً فِي الْبَرِّيَّةِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى من ثار غضب الله مدة أربعين سنة؟ على أولئك الذين أخطأوا، فسقطت جثثهم متناثرة في الصحراء!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى مْنْ غْضَبْ اللَّهْ لْمُدَّةْ رْبْعِينْ عَامْ؟ وَاشْ مَاشِي عْلَى هَادُوكْ اللِّي دَنْبُو وْمَاتُو فْالصَّحْرَا؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَة؟ أَلَيْسَ الَّذِينَ خَطِئُوا فَسَقَطَتْ جُثثُهُمْ فِي البَرِّيَّة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى مَنْ ثَارَ غَضَبُ اللهِ مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ عَلَى أُولَئِكَ الَّذِينَ أَخْطَأُوا، فَسَقَطَتْ جُثَثُهُمْ مُتَنَاثِرَةً فِي الصَّحْرَاءِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3ala meen ghodib ALLAH meddit arb3een sene? Mish 3a-yalle khetyo w-meto bel-sa7ra?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى شكون غضَب اللّٰه أربعين سنة؟ واش ماشي على الّي دنبو وْطاحو ميّتين في الصحرا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَى مَنْ غَضِبَ 40 سَنَةً؟ عَلَى الَّذِينَ أَذْنَبُوا، فَسَقَطُوا مَيِّتِينَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِمَّنْ غَضِبَ اللهُ أرْبَعِينَ عَامًا؟ ألِيسَ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ أخطَأُوا، فَسَقَطُوا جُثَثًا فِي الْبَرِّيَّةِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فصاروا الشَّعبَ المَغضوبَ عَليهِ طِيلةَ أَربَعينَ سَنةً، وفيها أَقسَمَ اللهُ أَنَّهُم مَحرومونَ مِن السَّكينةِ، بَعدَ أن كانوا مِن عِبادِ اللهِ المُختارينَ، ولكنَّهُم أَسرَفوا في ذُنوبِهِم، وتَمَرَّدوا على اللهِ، فلَم يَفوزوا بِالسَّكينةِ في بِلادِ كَنعانَ، بل سَقَطوا في البَيداءِ وماتوا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْلَى شْكُونْ غْضُبْ اللَّهْ لْمُدِّةْ 40 سْنَة؟ مُشْ عَلِّي عَمْلُوا الذْنُوبْ ومَاتُوا فِي الصَّحْرَاء؟