Hebrews 13:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv al Masiiḥ huwa huwa umbaariḥ, wa_n nahaar da, wa le_l abad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ لَا يَتَغَيَّرُ. فَهُوَ كَمَا هُوَ، أمسًا وَاليَوْمَ وَإلَى الأبَدِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ يسوعَ المَسيحَ هو هو أَمْسِ واليَومَ ولِلأَبَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِيسَى الْمَسِيحُ هُوَ نَفْسُهُ الْأَمْسَ وَالْيَوْمَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv al Masiiḥ huwa huwa umbaariḥ, wa_n nahaar da, wa le_l abad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسُوع المَسيح هو هو أُمبارِح، و النَّهار دا، و لِلأبَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المَسيح هُوَ هُوَ، البارَح واليوم وللدْوام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا يَسوعُ فهوَ هوَ، بِالأمسِ واليومِ وإلى الأبَدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَ بِيدُو آمِسْ وِاليُومْ وْلِلأَبَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَٱلْيَوْمَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَسوعُ المَسيحُ هو هو أمسًا واليومَ وإلَى الأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ لا يَتَغَيَّرُ. فَهُوَ كَما هُوَ، أمساً وَاليَومَ وَإلَى الأبَدِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسوع المسيح هو هو أمسا واليوم وإلى الأبد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	يَسُوعْ الْمَسِيحْ رَاهْ هُوَ هُوَ، الْبَارْحْ وْالْيُومْ وْعْلَى الدّْوَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنَّ يَسُوعَ المَسِيحِ هُوَ هُوَ أَمْسِ وَاليَوْمَ وِإِلَى مَدَى الدُّهُورِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْساً وَالْيَوْمَ وَإِلَى الأَبَدِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	YASOU3 houe houe, mberi7 w-liom w-lal-abad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يَسوع المسيح هُوَ هو، البارح واليوما وإلى الأبد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِيسَى الْمَسِيحُ هُوَ نَفْسُهُ الْأَمْسَ وَالْيَوْمَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ لَا يَتَغَيَّرُ. فَهُوَ كَمَا هُوَ، أمسًا وَاليَوْمَ وَإلَى الأبَدِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسَيِّدُنا عيسـى المَسيحُ لا يَتَغَيَّرُ أبَدًا، لا اليَومَ، ولا في ما مَضى مِن الأَيّامِ، ولا في ما تَبَقَّى مِنها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَّ هُوَّ، البَارِحْ واليُومْ ولِلْأَبَدْ.