Hebrews 13:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana vaawizkum tavrifu, axuuna Timutaawus itfakka min as sijin, wa binshuufkum sawa iza hu biji fi wakit gariib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوَدُّ أنْ أُحِيطَكُمْ عِلمًا بِأنَّهُ قَدْ أُطلِقَ سَرَاحُ أخِينَا تِيمُوثَاوُسَ مِنَ السِّجْنِ. فَإذَا وَصَلَ إلَيَّ قَرِيبًا، سَأصحَبُهُ مَعِي حِينَ آتِي لِرُؤيَتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِعلَموا أَنَّ أَخانا طيموتاوُسَ قد أُخلِيَ سَبيلُه، فإِن قَدِمَ عاجِلاً، جِئتُ معَه لأَراكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِعْلَمُوا أَنَّ أَخَانَا تِيمُوثِي أُطْلِقَ سَرَاحُهُ مِنَ السِّجْنِ. فَإِنْ جَاءَ بِسُرْعَةٍ، سَأَحْضُرُ مَعَهُ لِزِيَارَتِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana vaawizkum tavrifu, axuuna Timutaawus itfakka min as sijin, wa binshuufkum sawa iza hu biji fi wakit gariib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا عاوِزكُم تَعرِفو، أخونا تِيمُوثَاوُس إتفَكّا مِن السِّجِن، و بِنشوفكُم سَوا إذا هو بِجي في وَكِت قَريب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَعَّرفو باللي خونا تيموتاوَس طَلقوه، وَلاّ جا بالخَف نْجي نْشوفكُم معاه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُخبِرُكُم أنّ أخانا تيموثاوُسَ أُخليَ سَبـيلُهُ. فإنْ حَضَرَ عمّا قَريبٍ، جِئتُ معَهُ لأراكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نْخَبِّرْكُمْ الِّي خُونَا تِيمُوثَاوُسْ خْرَجْ مِالحَبْسْ. تَوْ نْجِيكُمْ آنَا وْيَاهْ إِذَا كَانْ يْجِي عْلَى قْرِيبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ ٱلْأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، ٱلَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِعلَموا أنَّهُ قد أُطلِقَ الأخُ تيموثاوُسُ، الّذي معهُ سوفَ أراكُمْ، إنْ أتَى سريعًا.
Arabic Bible ERV 2009	أوَدُّ أنْ أُحِيطَكُمْ عِلماً بِأنَّهُ قَدْ أُطلِقَ سَراحُ أخِينا تِيمُوثاوُسَ مِنَ السِّجنِ. فَإذا وَصَلَ إلَيَّ قَرِيباً، سَأصحَبُهُ مَعِي حِينَ آتِي لِرُؤيَتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واعلموا أن أخانا تيموثاوس قد أطلق من السجن. فإن أسرع في المجيء إلي، نذهب معا لرؤيتكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْعْلَمْكُمْ بْلِّي خُونَا تِيمُوتَاوُسْ خْرَجْ مْنْ الْحَبْسْ، وْإِلَا جَا عَنْدِي دْغْيَا غَادِي نْجِي مْعَاهْ بَاشْ نْشُوفْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِعْمَلُوا أَنَّ أخَانَا تِيمُوثَاوُسَ قَدْ أُطْلِقَ، فَإِنْ قَدِمَ سَرِيعًا أَرَاكُم مَعَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	B7ebb ta3erfo enno khayyna Timothawos dahar min el-7abs. Eza eja la-3ande 3an 2arib, ra7 eje la-3andkon ma3o ta-shoufkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبغيتْكُم تعرفو بلّي الأخ ديالنا تيموثاوس تطلق سراحو، وِادا جا، دغيا غادي نزوركُم معاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِعْلَمُوا أَنَّ أَخَانَا تِيمُوثِي أُطْلِقَ سَرَاحُهُ مِنَ السِّجْنِ. فَإِنْ جَاءَ بِسُرْعَةٍ، سَأَحْضُرُ مَعَهُ لِزِيَارَتِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوَدُّ أنْ أُحِيطَكُمْ عِلمًا بِأنَّهُ قَدْ أُطلِقَ سَرَاحُ أخِينَا تِيمُوثَاوُسَ مِنَ السِّجْنِ. فَإذَا وَصَلَ إلَيَّ قَرِيبًا، سَأصحَبُهُ مَعِي حِينَ آتِي لِرُؤيَتِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعلَموا أَنَّ أَخانا تيموتاوي قد أُطلِق سَراحُهُ مِنَ السِّجنِ. فإن وَصَلَ إليَّ بِسُرعَةٍ، فسنَزورُكُم قَريبًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْحِبْ نِعْلِمْكُمْ الِّي خُونَا تِيمُوثَاوِسْ خْرَجْ مِالحَبْسْ. وكَانْ يْجِينِي عْلَى قْرِيبْ، تَوَّا نْزُورْكُمْ آنَا وَيَّاهْ.