Hebrews 13:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna vindana maḍbaḥ, wa_l bixdimu fi_l xeema maa vindahum sulṭa yaakulu minnu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَدَيْنَا ذَبِيحَةٌ لَا يَقْدِرُ أنْ يَأْكُلَ مِنْهَا أُولَئِكَ الكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي خَيْمَةٍ أرْضِيَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَنا مَذبَحٌ لا يَحِلُّ لِلَّذينَ يَخدُمونَ الخَيمَةَ أَن يَأكُلوا مِنه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَنَا مَكَانٌ لِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ لَا يَحِقُّ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْأَرْضِيَّةِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْ قُرْبَانِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna vindana maḍbaḥ, wa_l bixdimu fi_l xeema maa vindahum sulṭa yaakulu minnu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِحنا عِندَنا مَضبَح، و البِخدِمو في الخيمَه ما عِندَهُم سُلطَه ياكُلو مِنّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندنا مَدبح، اللي يَخَّدمو فالخيمة ما عَندهُمش الحَق ياكلو منّو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لنا مَذبَحٌ لا يَحِقّ لِلذينَ يَخدُمونَ خَيمَةَ العَهدِ أنْ يأكُلوا مِنهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عِنْدْنَا مَذْبَحْ مَاكَانِشْ للِّي كَانُوا يِخْدْمُوا فِي الخِيمَة الحَقْ بَاشْ يَاكْلُوا مِنُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَنَا «مَذْبَحٌ» لَا سُلْطَانَ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ ٱلْمَسْكَنَ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لنا «مَذبَحٌ» لا سُلطانَ للّذينَ يَخدِمونَ المَسكَنَ أنْ يأكُلوا مِنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَدَينا ذَبِيحَةٌ لا يَقدِرُ أنْ يَأكُلَ مِنها أُولَئِكَ الكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخدِمُونَ فِي خَيمَةٍ أرْضِيَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما نحن، فلنا «مذبح» لا يحق للكهنة الذين يقومون بخدمة الخيمة الأرضية أن يأكلوا منه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حْنَا عَنْدْنَا مَدْبَحْ، وْاللِّي كَيْخَدْمُو فْالسُّكْنَى الْمْقَدّْسَة مَا عَنْدْهُمْشْ الْحَقّْ يَاكْلُو مْنُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ لَنَا مَذْبَحًا لا سُلطانَ للَّذِينَ يَخْدُمُونَ فِي الخَيْمَةِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا نَحْنُ، فَلَنَا «مَذْبَحٌ» لاَ يَحِقُّ لِلْكَهَنَةِ الَّذِينَ يَقُومُونَ بِخِدْمَةِ الْخَيْمَةِ الأَرْضِيَّةِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ne7na 3enna mazba7 ma bi7e2 lal-kahane yalle 3am yekhedmo bi-khaymet el-3ahd enno yeklo minno,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حنايَ عندنا مَدْبح الّي منّو هَدوك الّي كيخدمو في خَيمة الاجْتماع ما عندوم شي الحقّ باش ياكلو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَنَا مَكَانٌ لِتَقْدِيمِ الْقُرْبَانِ لَا يَحِقُّ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي خَيْمَةِ الْعِبَادَةِ الْأَرْضِيَّةِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْ قُرْبَانِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَدَيْنَا ذَبِيحَةٌ لَا يَقْدِرُ أنْ يَأْكُلَ مِنْهَا أُولَئِكَ الكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي خَيْمَةٍ أرْضِيَّةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَد ضَحَّى سَيِّدُنا عيسى بِحَياتِهِ مِن أَجلِ أن تُغفَرَ ذُنوبُنا، ولَيسَ لِلأَحبارِ إن تَمَسَّكوا بِنِظامِ الخَيمَةِ المُقَدَّسَةِ أن يَستَفيدوا مِن تِلكَ التَّضحيةِ! فالأَحبارُ يَذبَحونَ الحَيَواناتِ ويَجعَلونَ دِماءَها في المِحرابِ المُقَدَّسِ قُربانًا لِلتَّكفيرِ عَن خَطايا الشَّعبِ كُلِّهِ، أَمّا أَجسامُ الأضاحي فَتُحرَقُ خارِجَ المَكانِ الَّذي يُخَيِّمونَ فيهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَحْنَا عَنْدْنَا مَذْبَحْ، والكَهَنَة الِّي يِخْدْمُوا فِي الخِيمَة الأَرْضِيَّة مَا عَنْدْهُمْشْ الحَقْ يَاكْلُوا مِالقَرَابِينْ الِّي تِتْقَدِّمْ فُوْقُو.