Hebrews 13:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu maḥabbat al axwaan tistamirr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَمِرُّوا فِي مَحَبَّتِكُمُ الأخَوِيَّةِ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَبْقَ المَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ ثابِتة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دَاوِمُوا عَلَى مَحَبَّةِ الْإِخْوَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu maḥabbat al axwaan tistamirr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّو مَحَبَّة الأخوان تِستَمِر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم تَبقا المْحَبّة بين الخاوة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حافِظوا على المَحبّةِ الأخوِيّةِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلِّي المْحَبَّة الِّي بِينْ الإِخْوَة تْكُونْ دَايْمَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَثْبُتِ ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْأَخَوِيَّةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَثبُتِ المَحَبَّةُ الأخَويَّةُ.
Arabic Bible ERV 2009	استَمِرُّوا فِي مَحَبَّتِكُمُ الأخَوِيَّةِ بَعضُكُمْ نَحوَ بَعضٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اثبتوا على المحبة الأخوية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ تْلْطَاشْ خَلِّيوْ مْحَبّْتْكُمْ لْلْخُوتْ تْزِيدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِتَسْتَمِرَّ فِيكُمْ مَحَبَّةُ الإِخْوَةِ وَلاَ تَنْسَوا ضِيَافَةَ الغُرَبَاءِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اثْبُتُوا عَلَى الْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7afzo 3al-ma7abbe el-akhawiyye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	زيدو تتحابّو مع بعضيّاتكُم فحال الخوت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دَاوِمُوا عَلَى مَحَبَّةِ الْإِخْوَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتثبت المحبة الاخوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَمِرُّوا فِي مَحَبَّتِكُمُ الأخَوِيَّةِ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اِستَمِرّوا في مَحَبّةِ بَعضِكُم بَعضًا، إخوَةً في اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	حَافْظُوا عْلَى مْحَبِّتْكُمْ لِبْعَضْكُمْ بْصِيفِتْكُمْ إِخْوَة.