Hebrews 12:6 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan ar Rabb ya’addib al biḥibbu, wa yajlid kullu walad al huwa yagbalu.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالرَّبُّ يُؤَدِّبُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمْ، وَهُوَ يَجْلِدُ كُلَّ مَنْ يَقْبَلُهُ ابْنًا لَهُ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فمَن أَحَبَّه الرَّبُّ أَدَّبَه، وهو يَجلِدُ كُلَّ ٱبنٍ يَرتَضيه». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ اللهُ يُؤَدِّبُهُ، وَيُعَاقِبُ كُلَّ ابْنٍ لَهُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan ar Rabb ya’addib al biḥibbu, wa yajlid kullu walad al huwa yagbalu.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان الرَّب يأدِّب البِحِبّو، و يَجلِد كُلّو وَلَد الهو يَقبَلو.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر الرَب يْرَبّي اللي يْحَبّو، ويْعاقَب اللي يَحَّسبو وْليدو". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لأنّ مَن يُحِبّهُ الرّبّ يُؤَدّبُه ويَجلِدُ كُلّ اَبنٍ يَرتَضيهِ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | رَاهُو الِّي يْحِبُّو الرَّبْ يْأَدّْبُوا وْيَضْرِبْ بِالسُّوطْ وِلْدُو الِّي يِقْبْلُو. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ ٱلَّذِي يُحِبُّهُ ٱلرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، وَيَجْلِدُ كُلَّ ٱبْنٍ يَقْبَلُهُ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ الّذي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يؤَدِّبُهُ، ويَجلِدُ كُلَّ ابنٍ يَقبَلُهُ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَالرَّبُّ يُؤَدِّبُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمْ، وَهُوَ يَجلِدُ كُلَّ مَنْ يَقبَلُهُ ابْناً لَهُ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإن الذي يحبه الرب يؤدبه. وهو يجلد كل من يتخذه له ابنا!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حِيتْ اللِّي كَيْبْغِيهْ الرَّبّْ كَيْرَبِّيهْ، وْكَيْضْرَبْ ݣَاعْ وْلَادُه اللِّي كَيْقْبَلْهُمْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَإِنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤدِّبُهُ وَيَجلِدُ كُلَّ ابْنٍ يَتَّخِذُهُ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ. وَهُوَ يَجْلِدُ كُلَّ مَنْ يَتَّخِذُهُ لَهُ ابْناً!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | li2anno el-RAB bihazzeb yalle bi7ebbo w-byejlod kell wa7ad bisir 2ebno." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت الرَّبّ كيربّي الّي كيبغيهُم وْكيعصّي كُل ولد الّي كيقبلوْ." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ اللهُ يُؤَدِّبُهُ، وَيُعَاقِبُ كُلَّ ابْنٍ لَهُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالرَّبُّ يُؤَدِّبُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمْ، وَهُوَ يَجْلِدُ كُلَّ مَنْ يَقْبَلُهُ ابْنًا لَهُ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فمَن أَحَبَّهُ اللهُ أَدَّبَهُ، واللهُ يُعاقِبُ كُلَّ مَن يَجعَلَهُ مِن أَهلِ بَيتِهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | رَاهُو الِّي يْحِبُّو الرَّبْ يْأَدْبُو، ويْعَاقِبْ كُلْ وَاحِدْ يِحْسْبُو وِلْدُو». |