Hebrews 12:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan intu maa garrabtu le jabal maa mumkin yalmasu, walla le naar mawallava, walla le ghamaam, wa ḍulumma, wa habuub,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ لَمْ تَأْتُوا إلَى جَبَلٍ يُلمَسُ وَيَشْتَعِلُ بِالنَّارِ. لَمْ تَأْتُوا إلَى مَكَانِ ظُلمَةٍ وَعَتْمَةٍ وَزَوَابِعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكم لم تَقتَرِبوا مِن شَيءٍ مَلْموس: نارٍ مُستَعِرَةٍ وعَتْمَةٍ وظَلام وإِعصارٍ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ يُلْمَسُ، حَيْثُ نَارٌ مُشْتَعِلَةٌ وَظَلَامٌ وَعَتْمَةٌ وَزَوْبَعَةٌ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan intu maa garrabtu le jabal maa mumkin yalmasu, walla le naar mawallava, walla le ghamaam, wa ḍulumma, wa habuub,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إنتو ما قَرَّبتو لِجَبَل ما مُمكِن يَلمَسو، ولّا لِنار مَوَلَّعَه، ولّا لِغَمام، و ضُلُمَّه، و هَبوب،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما قَرَّبتوش من حاجة مَلموسة ونار شاعلة وعَتمة وضْلام وريح عاصفة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما اَقتَرَبتُم أنتُم مِنْ جبَلٍ مَلموسٍ، مِنْ نارٍ مُلتَهِبَةٍ وظَلامٍ وضَبابٍ وزَوبَعَةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاكُمْ مَا جِيتُوشْ لِجْبَلْ يْنَجِّمْ يِتْمَسْ، لْنَارْ شَاعْلَة وِظْلاَمْ وِضْبَابْ وِمْطَرْ قْوِيَّة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ مَلْمُوسٍ مُضْطَرِمٍ بِٱلنَّارِ، وَإِلَى ضَبَابٍ وَظَلَامٍ وَزَوْبَعَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ لَمْ تأتوا إلَى جَبَلٍ مَلموسٍ مُضطَرِمٍ بالنّارِ، وإلَى ضَبابٍ وظَلامٍ وزَوْبَعَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتُمْ لَمْ تَأتُوا إلَى جَبَلٍ يُلمَسُ وَيَشتَعِلُ بِالنّارِ. لَمْ تَأتُوا إلَى مَكانِ ظُلمَةٍ وَعَتْمَةٍ وَزَوابِعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنكم لم تقتربوا إلى جبل ملموس، مشتعل بالنار، ولا ضباب وظلام وريح عاصفة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ مَا جِيتُوشْ لْشِي جْبَلْ مُمْكِنْ يْتّْمَسّْ، فِيهْ الْعَافْيَة شَاعْلَة وْالضّْلَامْ وْالضّْبَابَة وْالْعْجَاجْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّكُمْ لَمْ تَدْنُوا إِلَى جَبَلٍ يُمَسُّ وَلاَ إِلَى نَارٍ مُتَّقِدَةٍ وَضَبَابٍ وَظَلاَمٍ وَزَوْبَعَةٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّكُمْ لَمْ تَقْتَرِبُوا إِلَى جَبَلٍ مَلْمُوسٍ، مُشْتَعِلٍ بِالنَّارِ، وَلاَ ضَبَابٍ وَظَلاَمٍ وَرِيحٍ عَاصِفَةٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento ma kento 2rab min jabal fikon telemsouh, min nar wel3ane w-3atme w-dabab w-3asfe,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما قرّبْتو شي نواحد الجّبل ملْموس وْمشْعول بالعافية والظلام والضباب والعاصفة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ يُلْمَسُ، حَيْثُ نَارٌ مُشْتَعِلَةٌ وَظَلَامٌ وَعَتْمَةٌ وَزَوْبَعَةٌ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم لم تأتوا الى جبل ملموس مضطرم بالنار والى ضباب وظلام وزوبعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ لَمْ تَأْتُوا إلَى جَبَلٍ يُلمَسُ وَيَشْتَعِلُ بِالنَّارِ. لَمْ تَأْتُوا إلَى مَكَانِ ظُلمَةٍ وَعَتْمَةٍ وَزَوَابِعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا إخوتي، لم يَحدُث مَعَكُم كَما حَدَثَ مَعَ بَني يَعقوبَ قديمًا في طُورِ سِيناءِ، فَلَم يَستَطيعوا الاقتِرابَ مِن تَجَلّياتِ اللهِ في الجَبَلِ، ولا لَمسَ الجَبَلِ المُشتَعِلِ نارًا. إنَّ فيهِ لظُلمةً، وريحًا عاصِفةً وقتامةً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنْتُومَا مَا جِيتُوشْ لِجْبَلْ يْنَجِّمْ يِتْمَسْ، وِينْ فَمَّة نَارْ شَاعْلَة وظْلَامْ وضْبَابْ وعَاصْفَة،