Hebrews 12:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu le kirveekum sikak vadiila, vashaan al avraj maa yadawwir min as sikka, laakin badal min da, huwa yashfi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَهِّدُوا الطَّرِيقَ أمَامَ أقْدَامِكُمْ، لِئَلَّا تَتَخَلَّعَ القَدَمُ العَرجَاءُ، بَلْ تُشفَى!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجعَلوا سُبُلاً قَويمَةً لِخُطاكم، فلا يَتَخَلَّعَ الأَعرَجُ، بل يَبرَأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سِيرُوا فِي الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، لِكَيْ لَا يَسْقُطَ التَّعْبَانُ بَلْ يَتَقَوَّى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu le kirveekum sikak vadiila, vashaan al avraj maa yadawwir min as sikka, laakin badal min da, huwa yashfi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أعمِلو لِكِرعينكُم سِكَك عَديلَه، عَشان الأعرَج ما يَدَوِّر مِن السِّكَّه، لَكِن بَدَل مِن دا، هو يَشفي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّسو الطُرقان تَحت رَجليكُم، الكَعوان ما لازَمش يْعيب، بالعَكس، يْبرا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَجعَلوا طُرُقًا مُستَقيمَةً لأقدامِكُم فلا يَنحَرِفَ الأعرَجُ بَلْ يَشفى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَعْمْلُوا ثْنَايَا مِصْوَابَة لْسَاقِيكُمْ بَاشْ العَايِبْ مَا يْوَلِّيشْ مُعَاقْ وْبِالعَكْسْ يِتْشْفَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱصْنَعُوا لِأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لَا يَعْتَسِفَ ٱلْأَعْرَجُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يُشْفَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واصنَعوا لأرجُلِكُمْ مَسالِكَ مُستَقيمَةً، لكَيْ لا يَعتَسِفَ الأعرَجُ، بل بالحَريِّ يُشفَى.
Arabic Bible ERV 2009	مَهِّدُوا الطَّرِيقَ أمامَ أقدامِكُمْ، لِئَلّا تَتَخَلَّعَ القَدَمُ العَرجاءُ، بَلْ تُشفَى!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومهدوا لأقدامكم طرقا مستقيمة، حتى لا تنحرف أرجل العرج، بل تشفى!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَجّْدُو طْرِيقْ مْقَادَّة لْرْجْلِيكُمْ، بَاشْ الرّْجْلِينْ الْعَرْجِينْ مَا يْعْوَاجُوشْ وَلَكِنْ يْتّْشَافَاوْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"وَاخْطُوا بِأَقْدَامِكُمْ خَطَوَاتٍ مُسْتَقِيمَةً"، حَتَّى لاَ يَعْتَسِفَ بِكُمِ الأَعْرَجُ بَلْ يُبْرَأ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَهِّدُوا لأَقْدَامِكُمْ طُرُقاً مُسْتَقِيمَةً، حَتَّى لاَ تَنْحَرِفَ أَرْجُلُ الْعُرْجِ، بَلْ تُشْفَى!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-sahhlo eddem ejreykon tor2at jelse tkhalle el-a3raj yenshafa mish yetfarkash.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعملو طرْقان معوّطة نالرِّجلين ديالكُم باش الرِّجل العرجة ما تتعوّج شي، وَلكن تتشافى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سِيرُوا فِي الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، لِكَيْ لَا يَسْقُطَ التَّعْبَانُ بَلْ يَتَقَوَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَهِّدُوا الطَّرِيقَ أمَامَ أقْدَامِكُمْ، لِئَلَّا تَتَخَلَّعَ القَدَمُ العَرجَاءُ، بَلْ تُشفَى!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسِيروا على الصِّراطِ المُستَقيمِ، حَتّى لا يَنحَرِفَ الّذينَ كانوا في إيمانِهِم ضُعَفاءَ، بل يُصبِحوا مِنَ السّالِمينَ الرّاشِدينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	حَضْرُوا لْسَاقِيكُمْ ثْنَايَا مِسْتْوِيَّة، بَاشْ العَايِبْ مَا تْزِيدِشْ سَاقُو تِتْعَوِّجْ، آمَا يِتْشْفَى.