Hebrews 11:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jarrabu taanyiin be_sh shataayim wa_j jald, ḥatta aj janaaziir wa_s sijin kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاجَهَ بَعْضُهُمُ الاستِهزَاءَ وَالجَلْدَ، وَوَاجَهَ آخَرُونَ السَّلَاسِلَ وَالسُّجُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعضُهُمُ الآخَرُ عانى السُّخرِيَّةَ والجَلْد، فَضْلاً عنِ القُيُودِ والسِّجْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغَيْرُهُمْ قَاسَى الْهُزْءَ وَالْجَلْدَ، بَلْ وَالْقُيُودَ وَالسَّجْنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jarrabu taanyiin be_sh shataayim wa_j jald, ḥatta aj janaaziir wa_s sijin kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جَرَّبو تانيين بِالشَّتايِم و الجَّلد، حَتّى الجَّنازِير و السِّجِن كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكايَن اللي تْحَمّلو المْهانة والضَرب وحَتّى السْناسَل والحَبس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقاسى آخَرونَ الهُزءَ والجَلْدَ، بَلِ القُيودَ والسّجنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثَمَّة أُخْرِينْ عَانَاوْ مِالتْمِسْخِيرْ وِالضَّرْبَانْ بِالسُّوطْ، وْعَانَاوْ حَتَّى مِالسْلاَسِلْ وِالحَبْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَآخَرُونَ تَجَرَّبُوا فِي هُزُءٍ وَجَلْدٍ، ثُمَّ فِي قُيُودٍ أَيْضًا وَحَبْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وآخَرونَ تجَرَّبوا في هُزُءٍ وجَلدٍ، ثُمَّ في قُيودٍ أيضًا وحَبسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاجَهَ بَعضُهِمُ الاستِهزاءَ وَالجَلْدَ، وَواجَهَ آخَرُونَ السَّلاسِلَ وَالسُّجُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكثيرون غيرهم تحملوا المحاكمات الظالمة تحت الإهانة والجلد، والإلقاء في السجون مقيدين بالسلاسل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْحْدِينْ خْرِينْ تّْضَلْمُو، وْتّْضْرْبُو، وْتّْرْمَاوْ فْالْحَبْسْ وْهُمَ مْكَتّْفِينْ بْالسّْنَاسْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَآخَرُونَ ذَاقُوا الهُزْءَ وَالجَلْدَ وَالقُيُودَ أَيْضًا وَالسَّجْنَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَثِيرُونَ غَيْرُهُمْ تَحَمَّلُوا الْمُحَاكَمَاتِ الظَّالِمَةَ تَحْتَ الإِهَانَةِ وَالْجَلْدِ، وَالإِلْقَاءَ فِي السُّجُونِ مُقَيَّدِينَ بِالسَّلاَسِلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ktar t7ammalo el-tmeskhor wel-jald, wel-terbit bel-jnazeer wel-7abs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويَخرين تعدّبو وْتبَهْدلو وْكلاو العصا وْدخّلوهُم مقيّدين نالحبس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغَيْرُهُمْ قَاسَى الْهُزْءَ وَالْجَلْدَ، بَلْ وَالْقُيُودَ وَالسَّجْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وآخرون تجربوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاجَهَ بَعْضُهُمُ الاستِهزَاءَ وَالجَلْدَ، وَوَاجَهَ آخَرُونَ السَّلَاسِلَ وَالسُّجُونَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغَيرَ هؤلاءِ مِن الَّذينَ تَحَمَّلوا الإِهانةَ والتَّعذيبَ وقُيودَ السُّجونِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وغِيرْهُمْ عَانَاوْ مِالتْمَسْخِيرْ والجَلْدْ، وعَانَاوْ حَتَّى مِالرَّبْطَانْ بِالسْلَاسِلْ والحَبْسْ.