Hebrews 11:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu ixtaar yakuun maẓluum mava shavb Allaah badal ’an yakuun mabsuuṭ le wakit be suruur al xaṭiyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ سُوءَ المُعَامَلَةِ مَعَ شَعْبِ اللهِ عَلَى التَّمَتُّعِ بِمَلَذَّاتِ الخَطِيَّةِ المُؤَقَّتَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وآثَرَ أَن يُشارِكَ شَعْبَ اللهِ في عَذابِه على التَّمَتُّعِ الزَّائِلِ بِالخَطيئَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَضَّلَ أَنْ يَتَحَمَّلَ الذُّلَّ مَعَ شَعْبِ اللهِ، عَلَى أَنْ يَتَمَتَّعَ بِلَذَّةِ الْخَطِيئَةِ الَّتِي لَا تَدُومُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu ixtaar yakuun maẓluum mava shavb Allaah badal ’an yakuun mabsuuṭ le wakit be suruur al xaṭiyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو إختار يَكون مَظلوم مَعَ شَعب الله بَدَل أن يَكون مَبسوط لِوَكِت بِسُرور الخَطيَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالعَكس، خَيَّر يَنهان مع شَعب الله خير من اللي يْكون عَندو الزْهو الزايَل مْتاع الدْنوب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفَضّلَ أنْ يُشارِكَ شَعبَ اللهِ في الذّلّ على التّمتّعِ الزائِلِ بِالخَطيئَةِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِاخْتَارْ بَاشْ يْعِيشْ ذْلِيلْ مْعَ شَعْبْ اللهْ عْلَى إِنُّو يِتْمَتَّعْ بِالشِّيخَاتْ مْتَاعْ الْخَطِيّة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُفَضِّلًا بِٱلْأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِٱلْخَطِيَّةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُفَضِّلًا بالأحرَى أنْ يُذَلَّ مع شَعبِ اللهِ علَى أنْ يكونَ لهُ تمَتُّعٌ وقتيٌّ بالخَطيَّةِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَاختارَ سُوءَ المُعامَلَةِ مَعَ شَعبِ اللهِ عَلَى التَّمَتُّعِ بِمَلَذّاتِ الخَطِيَّةِ المُؤَقَّتَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل اختار أن يتحمل المذلة مع شعب الله، بدلا من التمتع الوقتي بلذات الخطيئة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفَضّْلْ بَاشْ يْتّْعَدّْبْ مْعَ شَعْبْ اللَّهْ فْعُوضْ مَا يْتّْمَتّْعْ وَقْتْ قْلِيلْ بْالدَّنْبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُخْتَارًا الشَّقَاءَ مَعَ شَعْبِ اللّهِ عَلَى التَّمَتُّعِ الوَقْتِيِّ بِالخَطِيئَةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلِ اخْتَارَ أَنْ يتَحَمَّلَ الْمَذَلَّةَ مَعَ شَعْبِ اللهِ، بَدَلاً مِنَ التَّمَتُّعِ الْوَقْتِيِّ بِلَذَّاتِ الْخَطِيئَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-faddal enno ysherek sha3b ALLAH 3azèbo min el-tamatto3 el-mwa'2at bi-lezzit el-khatiyye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفضّل يكون معدّب مع شعب اللّٰه فْعوط ما يتمتّع باللّدّات الفايتة د الدنوب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَضَّلَ أَنْ يَتَحَمَّلَ الذُّلَّ مَعَ شَعْبِ اللهِ، عَلَى أَنْ يَتَمَتَّعَ بِلَذَّةِ الْخَطِيئَةِ الَّتِي لَا تَدُومُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ سُوءَ المُعَامَلَةِ مَعَ شَعْبِ اللهِ عَلَى التَّمَتُّعِ بِمَلَذَّاتِ الخَطِيَّةِ المُؤَقَّتَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واختارَ أن يَتَحَمَّلَ الذُّلَّ مَعَ جَماعةِ اللهِ، على أن يَتَمَتَّعَ بِلَذّةِ الإثمِ الّتي لا تَدومُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَيِّرْ بَاشْ يِتْذَلْ مْعَ شَعْبْ اللَّهْ، عْلَى إِنُّو يِتْمَتَّعْ بْشِيخَاتْ الذْنُوبْ الِّي مَا تْدُومِشْ،