Hebrews 11:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l iimaan Muusa, lamma kibir, aba yaxalli_n naas yaguulu huwa walad bint Firvoon.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالإيمَانِ لَمَّا كَبِرَ مُوسَى رَفَضَ أنْ يُدْعَى ابنًا لابنَةِ فِرعَوْنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِالإِيمانِ أَبى موسى، حينَ صارَ شابًّا، أَن يُدْعى ٱبنًا لِبِنْتِ فِرعَون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِالْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ، رَفَضَ أَنْ يَعْتَبِرَهُ النَّاسُ ابْنَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l iimaan Muusa, lamma kibir, aba yaxalli_n naas yaguulu huwa walad bint Firvoon.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالإيمان مُوسَى، لَمّا كِبِر، أبى يَخَلّي النّاس يَقولو هو وَلَد بِت فِرعون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالإيمان اللي كي كْبَر موسى، سْمَح في آسَم "وْليد بَنت فَرعون"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بالإيمانِ رفَضَ موسى، بَعدَما كبِرَ، أنْ يُدعى اَبنًا لِبنتِ فِرعَونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بِالإِيمَانْ مُوسَى وَقْتِلِّي كْبِرْ مَا حَبِّشْ يِتْسَمَّى وِلْدْ بِنْتْ فَرْعُونْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ أَبَى أَنْ يُدْعَى ٱبْنَ ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بالإيمانِ موسَى لَمّا كبِرَ أبَى أنْ يُدعَى ابنَ ابنَةِ فِرعَوْنَ،
Arabic Bible ERV 2009	بِالإيمانِ لَمّا كَبِرَ مُوسَى رَفَضَ أنْ يُدعَى ابناً لابنَةِ فِرعَوْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبالإيمان، موسى نفسه، لما كبر، رفض أن يدعى ابنا لابنة فرعون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْالْإِيمَانْ، مْلِّي كْبَرْ مُوسَى مَا قْبَلْشْ يْعَيْطُو لِيهْ النَّاسْ وَلْدْ بَنْتْ فِرْعَوْنْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِالإِيمَانِ أَبَى مُوسَى لَمَّا كَبْرَ أَنْ يُدْعَى ابْنًا لابْنَةِ فِرْعَوْنَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبِالإِيمَانِ، مُوسَى نَفْسُهُ، لَمَّا كَبِرَ، رَفَضَ أَنْ يُدْعَى ابْناً لاِبْنَةِ فِرْعَوْنَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bel-imen rafad Moussa, min ba3d ma kebr, enno ykoun 2eben bent Fer3on,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بالإيمان موسى، ملّي كبر، رفض يتسمّى ولد بنْت فِرْعون،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِالْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ، رَفَضَ أَنْ يَعْتَبِرَهُ النَّاسُ ابْنَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالإيمَانِ لَمَّا كَبِرَ مُوسَى رَفَضَ أنْ يُدْعَى ابنًا لابنَةِ فِرعَوْنَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبِالإيمانِ رَفَضَ النَّبيُّ موسى حينَ بَلَغَ سِنَّ الرُّشدِ أَن يُدعى ابنًا لابنةِ فِرعَونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالإِيمَانْ مُوسَى وَقْتِلِّي كْبِرْ مَا حَبِّشْ يِتْسَمَّى وِلْدْ بِنْتْ فَرْعُونْ،