Hebrews 11:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l iimaan kamaan Is‐ḥaag baarak Yavkuub wa Viisu van al ḥaajaat aj jaaiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالإيمَانِ بَارَكَ إسْحَاقُ وَلَدَيْهِ يَعْقُوبَ وَعِيسُو بَرَكَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالمُسْتَقْبَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِالإِيمانِ بارَكَ إِسْحٰقُ يَعقوبَ وعيسُوَ في شؤُونِ المُستَقبَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِالْإِيمَانِ إِسْحَاقُ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَالْعِيصَ بِأُمُورٍ تَخُصُّ الْمُسْتَقْبَلَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l iimaan kamaan Is‐ḥaag baarak Yavkuub wa Viisu van al ḥaajaat aj jaaiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالإيمان كَمان إِسْحَاق بارَك يَعْقُوب و عِيسُو عَن الحاجات الجّايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالإيمان تاني اللي بارَك إسحاق يَعقوب وعيسو في آمَر المُستَقبَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بالإيمانِ بارَكَ إسحقُ يَعقوبَ وعيسو لِخَيراتِ المُستَقبَلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بِالإِيمَانْ إِسْحَاقْ بَارِكْ يَعْقُوبْ وْعِيسُو بْحَاجَاتْ بَاشْ تَاقَعْ فِي المُسْتَقْبِلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِٱلْإِيمَانِ إِسْحَاقُ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَعِيسُو مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ عَتِيدَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بالإيمانِ إسحاقُ بارَكَ يعقوبَ وعيسو مِنْ جِهَةِ أُمورٍ عَتيدَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	بِالإيمانِ بارَكَ إسْحاقُ وَلَديهِ يَعقُوبَ وَعِيسُو بَرَكاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالمُستَقْبَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بالإيمان، بارك إسحاق يعقوب وعيسو.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْالْإِيمَانْ، بَارْكْ إِسْحَاقْ يَعْقُوبْ وْعِيسُو مْنْ جِهْةْ الْمُسْتَقْبَلْ دْيَالْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِالإِيمَانِ بَارَكَ إِسْحَقُ يَعْقُوبَ وَعِيسُو مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ مُسْتَقبَلَةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِالإِيمَانِ، بَارَكَ إِسْحَاقُ يَعْقُوبَ وَعِيسُو.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bel-imen Is7ak berak Ya3koub w-3eeso la-kheyrat el-mousta2bal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بالإيمان إسْحاق بارك في يَعْقوب وْعيسو في الأُمور د المسْتَقبل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِالْإِيمَانِ إِسْحَاقُ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَالْعِيصَ بِأُمُورٍ تَخُصُّ الْمُسْتَقْبَلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالإيمَانِ بَارَكَ إسْحَاقُ وَلَدَيْهِ يَعْقُوبَ وَعِيسُو بَرَكَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالمُسْتَقْبَلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبِالإيمانِ طَلَبَ النَّبيُّ إِسحَقُ لابنَيهِ يَعقوبَ والعِيصِ بَرَكاتٍ في المُستَقبَلِ مِن اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالإِيمَانْ، إِسْحَاقْ بَارِكْ يَعْقُوبْ وعِيسُو لْأُمُورْ بِشْ تَاقَعْ فِي المُسْتَقْبِلْ.