Hebrews 11:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan fi da Allaah shihid le_l abahaat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِسَبَبِ هَذَا الإيمَانِ، أظْهَرَ اللهُ رِضَاهُ عَلَى القُدَمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِفَضلِه شُهِدَ لِلأَقدَمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْ أَسْلَافِنَا لِإِيمَانِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan fi da Allaah shihid le_l abahaat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان في دا الله شِهِد لِلأبَهات.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر بالإيمان اللي نالو القْدَم شْهادة الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبِه شَهِدَ اللهُ لِلقُدَماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِيهْ هُوَ شْهِدْ اللهْ لِلشْيُوخْ مْتَاعْ قْبَلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ فِي هَذَا شُهِدَ لِلْقُدَمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ في هذا شُهِدَ للقُدَماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِسَبَبِ هَذا الإيمانِ، أظهَرَ اللهُ رِضاهُ عَلَى القُدَماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهذا الإيمان، كسب رجال الله قديما شهادة حسنة أمام الله والناس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ بْسْبَابْ هَادْشِّي رْضَى اللَّهْ عْلَى النَّاسْ دْيَالْ زْمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِهِ شُهِدَ لِلشُّيُوخِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَذَا الإِيمَانِ، كَسَبَ رِجَالُ اللهِ قَدِيماً شَهَادَةً حَسَنَةً أَمَامَ اللهِ وَالنَّاسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-bi-fadl hal-imen ALLAH shehed lal-2oudama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت بالإيمان كانو مرْضيّين الجدود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْ أَسْلَافِنَا لِإِيمَانِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه في هذه شهد للقدماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِسَبَبِ هَذَا الإيمَانِ، أظْهَرَ اللهُ رِضَاهُ عَلَى القُدَمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّما رَضي اللهُ عَن آبائِنا لإيمانِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالإِيمَانْ هَاذَا، رْضَى اللَّهْ عْلَى جْدُودْنَا.