Hebrews 11:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | mava ’innu Allaah gaal leehu, “Be Is‐ḥaag awlaadak biju.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | إذْ قَالَ لَهُ اللهُ: «سَيَكُونُ لَكَ نَسْلٌ بِوَاسِطَةِ إسْحَاقَ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وكانَ قد قيلَ لَه: «بِإِسحٰقَ سيَكونُ لَكَ نَسْلٌ يَحمِلُ ٱسمَك». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | مَعَ أَنَّ اللهَ كَانَ قَدْ قَالَ لَهُ: ”عَنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ يَأْتِي نَسْلُكَ الَّذِي يَحْمِلُ اسْمَكَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | mava ’innu Allaah gaal leehu, “Be Is‐ḥaag awlaadak biju.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | مَعَ إنّو الله قال ليهو: ”بِإِسْحَاق أولادَك بِجو.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وتْقاللو: "تْكون عَندَك الدَرِّيّة من إسحاق". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالَ لَه: «بإسحقَ يكونُ لَكَ نَسلٌ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | الِّي تْقَالْ عْلِيهْ: «بْإِسْحَاقْ بَاشْ تْكُونْ عِنْدِكْ ذُرِّيَّة.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ٱلَّذِي قِيلَ لَهُ: «إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | الّذي قيلَ لهُ: «إنَّهُ بإسحاقَ يُدعَى لكَ نَسلٌ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | إذْ قالَ لَهُ اللهُ: «سَيَكُونُ لَكَ نَسلٌ بِواسِطَةِ إسْحاقَ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | مع أن الله قال له: «بإسحاق سوف يكون لك نسل يحمل اسمك!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَاخَّا ݣَالْ لِيهْ اللَّهْ: «رَاهْ بْإِسْحَاقْ غَتْكُونْ عَنْدْكْ التّْرِّيكَة». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقَدْ قِيلَ لَهُ: بِإِسْحَقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | مَعَ أَنَّ اللهَ قَالَ لَهُ: «بِإِسْحَاقَ سَوْفَ يَكُونُ لَكَ نَسْلٌ يَحْمِلُ اسْمَكَ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-2allo: "bi-wastet Is7ak ra7 ykoun 3endak sleele." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | واخّا قال لو اللّٰه: "بإسْحاق غادي تكون عندك الدرّيّة." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | مَعَ أَنَّ اللهَ كَانَ قَدْ قَالَ لَهُ: ”عَنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ يَأْتِي نَسْلُكَ الَّذِي يَحْمِلُ اسْمَكَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | الذي قيل له انه باسحق يدعى لك نسل. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | إذْ قَالَ لَهُ اللهُ: «سَيَكُونُ لَكَ نَسْلٌ بِوَاسِطَةِ إسْحَاقَ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | رَغمَ أنَّ اللهَ قالَ لهُ: "يا إبراهيمُ، مِن إسحَقَ يَنحَدِرُ الوَرَثةُ وبِهِم أُحَقِّقُ وَعدي لكَ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | رَغْمْ الِّي اللَّهْ قَالُّو: «بِشْ تْكُونْ عَنْدِكْ ذُرِّيَّة عْلَى طْرِيقْ إِسْحَاقْ». |